和鲜于大受崇先观饯别曾元中

宋 · 陈师道 · 五言

原文
此别未为远,两都东西州。
情亲有乖隔,江湖成阻修。
脱尘度翠密,徐行当寻幽。
各有惜别怀,共此一日留。
意合岂待约,酒尽不更求。
阙词固未可,忍手亦何犹。
坐有黄冠师,未解逍遥游。
兴来我与共,醉罢君当休。
僧房火可亲,此乐行且谋。
万事自纠纷,高怀元一丘。
译文 / 白话释义

此次分别不算远,两都在东西方向的州府。感情亲近却无奈分离,江湖成为阻碍。摆脱尘世穿过翠绿浓密之处,慢慢前行去探寻幽境。各自有着惜别之情,共同在此停留一日。意气相投哪里需要约定,酒喝完了也不再索要。缺了赠别之词固然不行,停笔又有何犹豫。座中有道士,还不理解《逍遥游》的意趣。兴致来了我与他一起,喝醉了你就当休息。僧房里的炉火令人感到亲切,这种快乐将要谋求。世间万事自然是纷扰纠结,高尚的情怀原本就如同山丘般稳固。

注释

分离、阻隔。;阻隔遥远,出自《诗经·蒹葭》中的‘溯洄从之,道阻且修’。;脱离尘世。;指绿树浓密之处。;道士。黄冠,道士之冠,亦借指道士。;《庄子》中的篇名,代表一种自在、无拘无束的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离别愁绪与超脱尘世的洒脱之感相融合的氛围。诗中既有对离别无奈的描写,如“情亲有乖隔,江湖成阻修”,通过直接陈述亲人朋友之间因距离产生的阻隔,体现离别的伤感;又有对超脱世俗的向往,像“脱尘度翠密,徐行当寻幽”描绘出一种远离尘嚣、探寻清幽之境的画面。 写作手法上,叙事与抒情相结合。诗人叙述了饯别的场景,如众人饮酒、有道士在座等情节,在叙述过程中自然地抒发情感,如“各有惜别怀,共此一日留”表达惜别之情。同时运用对比手法,将离别的愁绪与对自由洒脱生活的向往形成对比,使情感更加丰富立体。 情感表达上,情感复杂多元。既有离别时的不舍之情,又有对世事纷扰的淡然态度,还透露出对逍遥自在生活的向往。主题思想上,通过饯别之事,表达对人生聚散、尘世纷扰以及理想生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。