和小君游灵隐寺
宋 · 李弥逊 · 七言律诗
原文
俗子丛中暂拨忙,团蒲中夜拟禅房。
澜头岩穴仙都邃,石上轩楹佛土香。
宿雨生秋醒客梦,霁云回日借山光。
归涂芳物酬佳兴,白菊丹枫试晚妆。
译文 / 白话释义
在凡俗之人中暂且摆脱忙碌,半夜里在蒲团上仿若身处禅房。波澜尽头的岩穴如同幽深的仙都,石头上的轩楹散发着佛土的香气。隔夜的雨带来秋意惊醒游客的梦,雨过天晴太阳回照借来了山的光彩。归途中美好的景物回报这美妙的兴致,白色的菊花和红色的枫叶像是试着晚妆。
注释
圆形的蒲团,是僧人坐禅及跪拜时所用之物。;深远,这里形容岩穴幽深。拼音:suì;堂前的廊柱,这里代指寺庙的建筑。;雨后初晴的云。霁,拼音:jì,本意为雨停止。;归途中。涂,同‘途’。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。诗中通过对灵隐寺及其周边景色的描写,如‘澜头岩穴仙都邃,石上轩楹佛土香’,将灵隐寺的神秘深邃和佛土的宁静祥和展现出来,营造出一种清幽、空灵且带有禅意的意境。在写作手法上,运用了对仗,‘宿雨生秋醒客梦,霁云回日借山光’这一联对仗工整,宿雨对霁云,生秋对回日,醒客梦对借山光,使诗句节奏明快且富有韵律感。情感表达上,诗人在忙碌的世俗生活中暂得清闲来到灵隐寺游览,既有对灵隐寺景色的喜爱,如对寺中岩穴、轩楹、宿雨、霁云等景色细致的描写所体现,也有一种在游览中获得内心宁静的惬意之感。主题思想围绕着游览灵隐寺展开,表达了诗人对灵隐寺清幽环境的欣赏,以及从世俗忙碌到寺中寻求宁静的过程。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。