和夏推官奉太夫人就养仲氏次韵
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
盛府从军日,大家随子初。
伯兮均洁膳,仲也庆将舆。
雾舍嵩尘薄,霜程巩树疏。
循陔传咏切,匪夕伫归欤。
译文 / 白话释义
在兴盛的官府从军的时候,太夫人随着儿子开始出行。长子能够均匀地准备洁净的饭食,次子也值得庆幸将要驾车。雾气笼罩中的嵩山尘土稀薄,秋霜覆盖下的巩县树木萧疏。顺着孝道进行传颂咏唱十分恳切,不久就要回来啊。
注释
兴盛的官府。;洁净的饭食。;将要驾车,舆,yú,车。;嵩山,sōng shān,山名。;巩县,gǒng xiàn,地名。;《诗·小雅·南陔》,‘循陔’为孝养父母之典。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明‘盛府从军’和‘大家随子’的事件开端,简单直接地切入主题。颔联使用对仗的手法,‘伯兮’对‘仲也’,工整严谨,通过描述长子和次子的行为,展现家庭中的和睦与孝道。颈联描绘出一幅旅途的画面,‘雾舍嵩尘薄,霜程巩树疏’,以景衬情,借嵩山雾中的薄尘和巩县霜下萧疏的树木,烘托出旅途的寂寥或者淡淡的思归之情。在情感表达方面,整首诗围绕着奉养太夫人展开,表达出家庭中的孝道、亲情以及对归家的一种期待。在意境营造上,颈联勾勒出清冷、萧疏的旅途之境。主题思想紧扣奉养亲人、家庭伦理中的孝道等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。