和谢师厚见寄

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
地僻官粗俦侣稀,乡关回首隔残晖。
鬓沾楚雾人空老,水落红沙雁自归。
往事寻思都似梦,素期乖失谩知非。
东风送雨长西去,心逐轻云日夜飞。
译文 / 白话释义

地处偏僻官职低微朋友稀少,回头遥望故乡被残阳隔断。鬓发沾着楚地的雾气人徒然老去,江水冲走红沙大雁独自归来。往昔的事情寻思起来都好似梦幻,一向的期望落空徒然知道错了。东风送着雨一直向西飘去,我的心追逐着轻云日夜飞驰。

注释

同‘粗’,这里指官职低微、简陋。音cū;伴侣、朋友。;错过、违背。;徒然、白白地。;平素的期望。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘地僻’‘官麤’‘俦侣稀’等词,直接描述了自己的处境,为全诗奠定了一种孤寂的氛围,对仗工整。颔联中‘鬓沾楚雾’与‘水落红沙’相对,一者写人,一者写景,情景交融,以景衬人,描绘出一种落寞、衰老之感。‘雁自归’则更显自身的孤独。颈联‘往事寻思都似梦’运用比喻,将往事比作梦,写出了对过去的一种虚幻感和对现实的无奈。尾联‘心逐轻云日夜飞’则是想象奇特,把无形的心绪比作追逐轻云,生动地表达出诗人对故乡或者对某种理想的强烈向往之情。在情感表达上,整首诗充满了孤寂、落寞、对往昔的追悔、对故乡的思念以及对现状的不满等复杂的情绪。在意境营造方面,诗中描绘的僻地、残晖、楚雾、红沙等景象,共同营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人对自身处境的感慨、对往事的反思以及对故乡或理想的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。