贺新郎

宋 · 柴望 · 词·贺新郎

原文
满酌西湖酒。
觉湖山、依然未老,游人如旧。
数过清明才六日,欲暖未晴时候。
正画舫、春明波透。
记得名园曾驻马,锦鞍鞯、浅映堤桥柳。
寻胜赏,重回首。
不妨旋摘枝头有。
喜青青、垂丸带子,脆圆如豆。
想是和羹消息近,报与醉翁太守。
道玉铉、有人启奏。
红药当阶明似锦,觉娇莺、舞燕皆称寿。
唱此曲,付红袖。
译文 / 白话释义

满满地斟上西湖的美酒。感觉西湖的湖山依然没有衰老,游玩的人还和从前一样。才过了六日就到清明,正是将要暖和但还没有放晴的时候。画船正行驶在清澈明亮的春波之上。还记得有名的园林曾经停马游览,华丽的鞍垫浅浅地映衬着堤桥边的柳树。寻找胜景游赏,再次回首往事。不妨就摘取那枝头已有的(果实)。喜爱那青青的、垂挂着像带子一样的果实,脆嫩圆润就像豆子。想必是离做羹汤的时候不远了,把这个消息告诉那喝醉的太守。说朝廷上有人启奏(治国之事)。红色的芍药在台阶前明亮得像锦缎一样,感觉娇美的黄莺、飞舞的燕子都像是在祝寿。唱着这首曲子,交给歌女。

注释

衬托马鞍的垫子,jiān;配以不同调味品而制成的羹汤,后用以比喻大臣辅助君主综理国政等,这里有暗指朝政相关之事;古代举鼎器具,状如钩,铜制,用以提鼎之两耳,这里指代朝廷之事;红色的芍药花;指代女子,这里指歌女

赏析

这首词在意境上营造出西湖春日既充满生机又闲适的氛围,湖山依旧、游人如旧写出一种岁月的恒常感。从写作手法来看,上阕主要运用了回忆的手法,如‘记得名园曾驻马’,通过回忆昔日在名园的游览经历,虚实结合,将过去与现在的景象相映衬,使词的层次感丰富。情感表达上,既有对西湖美景的喜爱之情,也透露出一种淡淡的怀旧思绪。词中描写了西湖的湖山、画舫、名园、堤柳等景物,展现了西湖的春日盛景,体现出词人对自然美景细致的观察力。下阕则增添了更多的生活趣味,描写果实的形态‘喜青青、垂丸带子,脆圆如豆’生动形象,同时又巧妙地把自然景物与和羹之事相联系,从对自然的描写过渡到一种对世事的暗示,而红药、娇莺、舞燕等描写又增添了欢快的氛围,结尾处‘唱此曲,付红袖’则有将这种美好意境通过歌声传递出去的意趣。主题思想上,既表达了对西湖美景的热爱,又在不经意间流露出对人事的某种期待或感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。