齐天乐

宋 · 柴望 · 词·齐天乐

原文
青青杨柳丝丝雨,他乡又逢寒食。
几度刘郎,当年曼倩,迢递水村烟驿。
寻踪访迹。
正马上相逢,杏花狼藉。
惟有沙边,旧时鸥鹭似相识。
天涯流浪最久,十年何所事,幽愫历历。
换字鹅归,看梅鹤去,回首征衫泪渍。
新欢旧忆。
笑客处如归,归处如客。
独倚危阑,乱山无数碧。
译文 / 白话释义

青青的杨柳在丝丝细雨中摇曳,在他乡又遇上寒食节。多次像刘郎那样历经坎坷,也像当年的东方曼倩一样四处奔波,在遥远的水村雾霭笼罩的驿馆间辗转。追寻旧迹,正在骑马赶路时相逢,杏花飘落得一片狼藉。只有那沙滩边,旧日里见过的鸥鹭似乎还认识我。在天涯流浪了很久,十年里做了什么事呢?心中幽情清晰分明。像王羲之以字换鹅而归,林逋看梅养鹤而去这样的潇洒事我做不到,回首看看自己的征衣满是泪渍。新的欢乐和旧的回忆交杂。可笑自己在客居之处好像在家乡,而在家乡又好像是客居。独自依靠着高高的栏杆,只见无数碧绿的乱山。

注释

遥远貌。tiáo dì;杂乱不堪的样子。;隐秘的感情。sù;旅人之衣。;高栏杆。lán

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以景起笔,‘青青杨柳丝丝雨’描绘出一幅寒食节的凄清画面,奠定了全诗惆怅的基调,同时杨柳在中国古典诗词中也是离别、思乡的象征,这里渲染了一种羁旅愁思的氛围。‘几度刘郎,当年曼倩’运用典故,以刘郎和东方曼倩自比,暗示自己的漂泊与坎坷遭遇,丰富了诗歌的内涵。‘杏花狼藉’是典型的以景衬情,通过描写杏花凋零的衰败景象,烘托出人物内心的落寞。下阕‘天涯流浪最久,十年何所事,幽愫历历’直抒胸臆,写出自己长久流浪的孤独和幽愁。‘换字鹅归,看梅鹤去’再次运用典故,与自身的漂泊狼狈形成鲜明对比,更加突出自己的无奈。‘笑客处如归,归处如客’这种回环往复的语句,深刻地表达出一种不知何处为家的迷茫之感。最后‘独倚危阑,乱山无数碧’以景作结,将无尽的愁绪融入到乱山的景色之中,意境悠远。在情感表达上,整首词主要抒发了羁旅漂泊、思乡念亲以及对自己多年流浪却一事无成的感慨之情。在意境营造方面,通过对杨柳、细雨、水村、烟驿、杏花、鸥鹭、乱山等景物的描写,构建出一个清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着游子的漂泊生涯展开,表达了对安定生活的渴望和对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。