原文

这情怀、怎生消遣。

思量只是凄怨。

一春长为花和柳，风雨又还零乱。

君试看。

便杜牧风流，也则肠先断。

更深漏短。

更听得杜宇，一声声切，流水画桥畔。

人间世，本只阴晴易换。

斜阳衰草何限。

悲欢毕竟年年事，千古漫嗟修短。

无处问。

是闲倚帘栊，尽日厌厌闷。

浮名尽懒。

但笑拍阑干，连呼大白，心事付归燕。

译文 / 白话释义

这种情怀，要怎样排遣呢？想来只是哀怨凄凉。整个春天总是为鲜花和柳树而愁，风雨又让它们零乱不堪。您且看看，就算是杜牧那般风流的人，也会先伤心断肠。夜已深，更漏声短促。又听到杜鹃鸟一声声悲切地鸣叫，在流水与画桥之畔。人世间，本来就只是阴晴容易变换。斜阳映照下的衰草无边无际。悲欢离合毕竟是年年都会有的事，古往今来的人们空自叹息生命的长短。没处去询问。只能闲靠着窗帘，整天都是萎靡不振地烦闷着。完全懒得去追逐浮名。只是笑着拍打栏杆，接连呼喊着酒杯（代指饮酒），把心事托付给归巢的燕子。

注释

怎样，如何；不整齐，没有秩序，这里形容花柳被风雨吹打后的状态。；杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，啼声悲切。；空自叹息。；长短，这里指寿命的长短。；窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。；精神不振的样子。；酒杯名，这里代指饮酒。

赏析

从文学手法上看，本词善用典故，如‘便杜牧风流，也则肠先断’，借杜牧来烘托自己的哀伤之情，使情感表达更为深沉且富有文化底蕴。在情感表达方面，全词充满了哀怨、愁苦之情，通过描写春天花柳被风雨摧残、杜鹃啼鸣、斜阳衰草等景象，将这种悲戚之情层层渲染。在意境营造上，构建了一个充满衰败、凄凉氛围的意境，如‘风雨又还零乱’‘斜阳衰草何限’等句，让人仿佛置身于一个暮气沉沉、充满哀伤的世界之中。主题思想上，主要表达了词人对人生悲欢离合的感慨，对世事无常的无奈，以及对浮名的厌倦，流露出一种消极避世的情绪。

主题与意象

哀怨愁苦借景抒情暮气厌世抒情悲戚

摸鱼儿