念奴娇
宋 · 柴望 · 词·念奴娇
原文
匆匆别去,算别来、又是几番春暮。
酒债不偿还似可,负了若干吟句。
渭北春天,江南夜雨,总是伤情处。
黯然消歇,绿杨一阵莺语。
空记十载嬉游,如今蓦地,两处成离阻。
纵是相逢天涯路,难觅年时欢侣。
寄语东君,岁华不驻,谁为留春住。
小楼昨夜,东风依旧飞絮。
译文 / 白话释义
匆匆地离别而去,算起来自从分别之后,又已经过了好几个春天将尽的时候。欠下的酒债不偿还好像也可以,只是辜负了好些吟诗作赋的雅兴。渭北的春天,江南的夜雨,这些总是让人伤心的地方。(情绪)黯然地消散,只听到绿杨树上一阵黄莺啼叫。徒然记得十年的欢乐嬉游时光,如今突然之间,两人远隔两地。即使在天涯路上相逢,也难以再找到当年欢乐相伴的人。托话给春神东君,岁月不会停留,谁能把春天留住呢?小楼上昨夜,东风依然吹得飞絮满天。
注释
突然。读音:mò dì;消失、止歇。;司春之神。;指吟诗所作的诗句。;分离,阻隔。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用对比手法,如‘渭北春天,江南夜雨’,将不同的地域和不同的景致放在一起,通过这种空间上的对比来烘托出离别的愁绪。‘空记十载嬉游,如今蓦地,两处成离阻’,则是今昔对比,往昔的欢乐嬉游与如今的两地分隔形成鲜明反差,深刻地表现出物是人非的惆怅之感。情感表达方面,全词弥漫着浓郁的伤离情绪,无论是对别后时光的感慨,还是对往昔欢乐的追忆,都浸透着词人的离别之苦和对旧时光的怀念。在意境营造上,词中描绘了暮春的景象,如‘绿杨一阵莺语’‘东风依旧飞絮’,这些暮春景象本身就带有一种伤春惜别的氛围,再加上‘黯然消歇’等直接抒情的语句,整体意境凄美而哀怨。主题思想主要围绕离别后的思念、时光的流逝以及对往昔欢乐不再的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。