祝英台・祝英台近
宋 · 柴望 · 词·祝英台・祝英台近
原文
小船儿,双去橹。
红湿海棠雨。
燕子归时,芳草暗南浦。
自从翠袖香消,明珰声断,怕回首、旧寻芳处。
向谁语。
可怜金屋无人,冷落凤箫谱。
翠入菱花,蛾眉为谁妩。
断肠明月天涯,春风海角,恨不做、杨花飞去。
译文 / 白话释义
小船儿,有双桨划动。海棠花被雨打湿而红艳艳的。燕子归来的时候,南边的水边草地一片葱绿。自从佳人香消玉殒,身上的珠玉声不再响起,就害怕回首往昔曾经寻欢作乐的地方。能向谁倾诉呢?可怜华丽的房屋里空无一人,冷落了吹奏凤箫的曲谱。镜子里映入翠绿的身影,那蛾眉为谁而娇美呢?明月照着天涯令人断肠,海角吹着春风,恨不得化作杨花飞去。
注释
使船前进的工具,比桨长而大,安在船梢或船旁,用人摇。;dāng,古代妇女戴在耳垂上的装饰品。;指镜子,因古代铜镜背面多刻有菱花图案。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也借指女子容貌美丽。;wǔ,美好,可爱。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用借景抒情。如‘红湿海棠雨’‘芳草暗南浦’,通过描写海棠被雨打湿、南浦芳草萋萋的景象,营造出一种凄美、落寞的氛围。在情感表达方面,全词弥漫着深深的哀怨与惆怅。从‘自从翠袖香消,明珰声断’等句能看出对佳人已逝的悲痛,‘怕回首、旧寻芳处’直接表达出对往昔的怀念和不敢触碰的复杂情感。在意境营造上,词中构建了一个寂寞、冷清的环境,像‘金屋无人,冷落凤箫谱’描绘出物是人非的孤寂。主题思想上,主要是表达对失去之人的思念以及身处孤寂境地的哀怨。整体而言,词风哀怨婉转,用词讲究,以景托情,将无形的情感通过具体的景物展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。