贺新郎

宋 · 陈亮 · 词·贺新郎

原文
昵昵骈头语。
笑黄花、重阳去也,不成分数。
倾国容华随时唤,依旧清歌妙舞。
苦未冷、都无星暑。
恰好良辰花共酒,斗尊前、见在阳台女。
朝共暮,定何许。
蓼红徙倚明汀渚。
正萧萧、迎风夹岸,淡烟微雨。
笃耨龙涎烧未也,好向儿家祝取。
是有分、分工须与。
以色事人能几好,愿衾稠、无缝休离阻。
心一片,丝千缕。
译文 / 白话释义

亲昵地说着私房话。笑那菊花,重阳节过了,就不再算什么了。那倾国倾城的容貌随时可被召唤,依旧是清妙的歌声和优美的舞蹈。还没怎么冷,也没有一点暑气。正好在这良辰美景中有花有酒,在酒杯前,看到了那如同阳台神女般的美人。朝朝暮暮,到底是怎样的情形呢。蓼草红了,徘徊在明亮的小洲边。正有风声萧萧,两岸都是风,还有淡淡的烟和微微的雨。笃耨香和龙涎香还没烧呢,最好向你家去祈求。这是有缘分的,缘分是必须给与的。靠姿色侍奉人能有多少好结果呢,希望被子床褥之间没有缝隙,不要有分离阻隔。一片真心,千缕情丝。

注释

亲昵的样子。;并头,此处形容亲密。;形容女子极其美丽,出自‘北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。’;微小的暑气,星,形容少。;蓼草变红,蓼,liǎo,一种草本植物。;徘徊,xǐ yǐ。;一种香料。dǔ nòu。;龙涎香,一种名贵香料。;衾,被子;稠,chóu,此处指床褥等卧具,代指夫妻生活。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了情景交融的手法。上阕开篇以亲昵的话语引入,描绘出一种温馨的氛围,接着通过对黄花、重阳等景象的描写,烘托出时光的流转和人事的变迁。像‘笑黄花、重阳去也,不成分数’,将黄花与重阳联系起来,有一种对时光易逝的感叹。‘倾国容华随时唤,依旧清歌妙舞’从描写女子的美貌和才艺入手,展现出一种纸醉金迷的生活画面。下阕‘蓼红徙倚明汀渚。正萧萧、迎风夹岸,淡烟微雨’描绘出一幅秋景图,蓼草红了,汀渚边淡烟微雨,风声萧萧,画面凄美,为后文情感的抒发做了铺垫。在情感表达方面,既有对美好女子的喜爱之情,又有对女子以色事人的担忧和对两人感情长久的期许。词中的‘以色事人能几好,愿衾稠、无缝休离阻。心一片,丝千缕’直白地表达了希望感情纯粹、长久的愿望。在意境营造上,上阕的温馨与纸醉金迷,下阕的凄美秋景都构建出独特的氛围。主题思想围绕着对女子的情感、时光易逝、对感情长久性的思考等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。