原文

院宇重重掩。

醉沈沈、亭阴转午，绣帘高卷。

金鸭香浓喷宝篆，惊起雕梁语燕。

正一架、酴醿开遍。

嫩萼梢头舒素脸。

似月娥、初试宫妆浅。

风力嫩，异香软。

佳人无意拈针线。

绕朱阑、六曲俳徊，为他留恋。

试把花心轻轻数，暗卜归期近远。

奈数了、依然重怨。

把酒问春春不管。

枉教人、只恁空肠断。

肠断处，怎消遣。

译文 / 白话释义

重重庭院被层层遮掩。醉意沉沉之间，亭台的阴影转向正午时分，精美的帘幕高高卷起。鸭形的铜香炉里香料燃烧，香气浓烈，那袅袅香烟惊起了雕梁上低语的燕子。正好一架荼蘼花盛开了。娇嫩的花萼顶端舒展着如同素净面容般的花朵，就好像月宫中的嫦娥刚刚试了淡雅的宫妆。风轻柔，奇特的香气也是轻柔的。美人没有心思去拿针线做活。围绕着朱红的栏杆，来回徘徊，是为他而心生留恋。试着把花的花蕊轻轻数着，暗自占卜离人归来日期的远近。怎奈何数完了，依然是深深的哀怨。端起酒杯询问春天，春天并不理会，白白地让人就这样空自伤心断肠。断肠的时候，又怎么去排遣呢？

注释

形容深沉，同‘沉沉’。；一种鸭形的铜香炉。；形容盘香或缭绕的香烟。；tú mí，一种植物，花白色，有香气。；同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽深、惆怅的氛围。重重的院宇、醉意沉沉的状态，都烘托出一种慵懒且压抑的感觉。从写作手法来看，上阕写景，通过对庭院中的亭台、绣帘、香炉、燕语、荼蘼花等细致的描写，勾勒出一幅暮春庭院图。如“嫩萼梢头舒素脸。似月娥、初试宫妆浅”运用比喻手法，将荼蘼花比作月娥，生动形象地写出了花的娇艳。下阕抒情，以佳人的行为和心理为描写重点，佳人绕阑徘徊、数花卜归期，将女子对离人的思念之情表现得细腻入微。情感表达上，主要表达了女子对离人的思念以及盼归不得的哀怨之情。主题思想围绕着女子的闺怨展开，通过描写女子在暮春时节的种种行为和心理活动，深刻地展现了她内心的孤独与哀怨。

主题与意象

闺怨暮春抒情细腻惆怅相思比喻

贺新郎