贺新郎
宋 · 刘过 · 词·贺新郎
原文
晓印霜花步。
梦半醒、扶上雕鞍,马嘶人去。
岚湿青丝双辔冷,缓鞚野梅江路。
听画角,吹残更鼓。
悲壮寒声撩客恨,甚貂裘、重拥愁无数。
霜月白,照离绪。
青楼回首家何处。
早山遥、水阔天低,断肠烟树。
谁念天涯牢落况,轻负暖烟浓雨。
记酒醒、香销时语。
客里归鞯须早发,怕天寒、风急相思苦。
应为我,翠眉聚。
译文 / 白话释义
清晨踏着霜花前行。在半梦半醒之间,被扶上雕饰精美的马鞍,马嘶鸣着人已离去。山间的雾气打湿了马的缰绳,我缓缓勒马走在江边野梅盛开的道路上。听到画角声响起,吹尽了报更的鼓声。那悲壮寒冷的声音撩拨起羁旅之人的愁恨,即便再次紧裹貂皮大衣,也无法驱散无尽的忧愁。霜后的月光洁白,照着离别的愁绪。回首青楼,家在何处呢?远方山峦朦胧,水面宽阔天空低垂,令人断肠的是那如烟的树林。谁能体会到我漂泊天涯的孤寂境况呢,轻易地辜负了那温暖如烟、浓郁如雾的美好时光。还记得酒醒时,炉香燃尽时所说的话语。在羁旅之中应该尽早策马回家,害怕天气寒冷,风又急促,徒增相思之苦。想必她也会因为我而皱起翠眉吧。
注释
驾驭牲口用的缰绳,pei(四声);带嚼子的马笼头,控制马的缰绳,kong(四声);孤寂,无所寄托。;归骑,指回家的马,jian(一声);形容女子皱眉,表示忧愁。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。如“晓印霜花步”“岚湿青丝双辔冷”等是环境描写,通过描写清晨霜花、雾气打湿缰绳等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全词的感情基调。在情感表达方面,这是一首表达羁旅愁思和相思之情的词。词人通过描写自己在外漂泊的孤独落寞,如“谁念天涯牢落况”,以及对家中爱人的思念,像“应为我,翠眉聚”,将两种情感交织在一起。在意境营造上,词中描绘出一幅冷寂的寒江行旅图,霜花、寒声、霜月等景象组合起来,烘托出词人内心的凄凉与哀愁。主题思想围绕着羁旅之苦和对爱人的思念展开,反映出词人在旅途中心灵的孤寂与对温暖家庭生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。