贺新郎
宋 · 刘过 · 词·贺新郎
原文
多病刘郎瘦。
最伤心、天寒岁晚,客他乡久。
大舸翩翩何许至,元是高阳旧友。
便一笑、相欢携手。
为问武昌城下月,定何如、扬子江头柳。
追往事,两眉皱。
烛花细翦明于昼。
唤青娥、小红楼上,殷勤劝酒。
昵昵琵琶恩怨语,春笋轻笼翠袖。
看舞彻、金钗微溜。
若见故乡吾父老,道长安、市上狂如旧。
重会面,几时又。
译文 / 白话释义
多病的我像那消瘦的刘郎。最令人伤心的是,天气寒冷岁月已晚,长久客居他乡。大船翩翩而来不知从何处而至,原来是昔日的高阳酒徒老友。于是相视一笑,欢快地携手。问那武昌城下的明月,和扬子江头的柳树比起来到底如何。追念往事,不禁双眉紧皱。精心剪过的烛花比白天还明亮。呼唤侍女,在小红楼上殷勤劝酒。琵琶弹奏出亲昵的恩怨之音,女子青葱般的手指轻笼着翠袖。看她舞到尽兴,金钗微微滑落。如果见到故乡的父老乡亲,告诉他们我在长安集市上依旧狂放如旧。再次相见,不知又要等到何时。
注释
一般指唐代诗人刘禹锡,这里是词人自比,暗示自己的境遇如同刘禹锡般坎坷。;大船。舸,gě。;高阳酒徒之类的老朋友,‘高阳酒徒’是秦末汉初的郦食其自称,后泛指好饮酒而狂放不羁的人。;年轻美丽的女子,这里指侍女。;亲昵的样子。昵,nì。;这里比喻女子洁白细嫩的手指。
赏析
这首词意境萧索而又略带温暖。从文学手法上看,多处运用对比,如‘武昌城下月’与‘扬子江头柳’的对比,通过对不同地点的景物联想,增添了思绪的复杂性。词中既有叙事,如老友相逢的场景,又有抒情。情感表达丰富,开篇以‘多病刘郎瘦’奠定了一种羁旅漂泊、身体欠佳的忧愁感,‘最伤心、天寒岁晚,客他乡久’直接抒发客居他乡的伤心之情。而老友相逢又有短暂的欢乐,‘便一笑、相欢携手’,但回忆往事时又皱起眉头,说明往昔有着诸多愁绪。‘若见故乡吾父老,道长安、市上狂如旧’写出对故乡的思念,同时又有一种自我旷达的姿态。在意境营造上,寒岁、他乡、明月、江柳等景象构建出一种孤寂、清冷又带有思念的氛围。主题思想围绕着羁旅愁思、对故乡的思念、往昔回忆以及与老友的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。