贺新郎

宋 · 刘过 · 词·贺新郎

原文
弹铗西来路。
记匆匆、经行十日,几番风雨。
梦里寻秋秋不见,秋在平芜远树。
雁信落、家山何处。
万里西风吹客鬓,把菱花、自笑人如许。
留不住,少年去。
男儿事业无凭据。
记当年、悲歌击楫,酒酣箕踞。
腰下光芒三尺剑,时解挑灯夜语。
谁更识、此时情绪。
唤起杜陵风月手,写江东渭北相思句。
歌此恨,慰羁旅。
译文 / 白话释义

带着长剑,从西方来此。记得一路匆匆,经过了十天的行程,多次遭遇风雨。梦中寻觅秋天却不见秋的踪迹,秋天在那平旷的草地和远处的树林间。大雁传书也未能落下,故乡在哪里呢?万里秋风把游子的鬓发吹乱,拿起镜子,自己笑自己如今这副模样。青春年少的时光留不住,已经消逝而去。男子汉大丈夫的事业没有着落。还记得当年,击楫悲歌,喝酒尽兴后伸开两腿而坐。腰间那光芒闪耀的三尺长剑,常常在夜里挑灯与它倾诉。又有谁能理解我此时的情绪呢?唤起像杜甫那样擅长描写风月的高手,写出像思念江东渭北那样的诗句。吟唱这种幽恨,慰藉羁旅漂泊的情怀。

注释

铗,剑把,这里指代剑。弹铗,战国时齐孟尝君门客冯谖弹剑而歌,表示自己要求生活待遇,后指处境窘困而有所求。;草木丛生的平旷原野。;大雁传递的书信,古人认为大雁能传书。;镜子。古代铜镜背面多刻有菱花图案,因此常以菱花指代镜子。;楫,船桨。典出《晋书·祖逖传》,祖逖率部渡江,中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’后用以形容立志报国,收复失地的壮烈情怀。;酒酣,喝酒喝得畅快。箕踞,两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节的坐法,表示豪放不羁。

赏析

这首词在意境上营造出一种羁旅漂泊、壮志未酬的孤寂与落寞之感。词的上阕通过‘弹铗西来路’点明自己的游子身份,‘经行十日,几番风雨’写出旅途的艰辛与匆忙,‘梦里寻秋秋不见,秋在平芜远树’运用了一种空灵而含蓄的手法,以秋象征自己的追求,仿佛近在眼前却难以触及,‘万里西风吹客鬓’更是把漂泊之感具象化,从环境烘托出人的沧桑。下阕‘男儿事业无凭据’直接抒发壮志未酬的悲愤,‘记当年、悲歌击楫,酒酣箕踞’运用典故,‘悲歌击楫’表现出当年的豪情壮志,‘酒酣箕踞’写出不拘小节的豪放之态,与现在的失意形成鲜明对比。‘腰下光芒三尺剑,时解挑灯夜语’则把剑拟人化,以剑为伴,更显孤独,无处倾诉的哀怨。整体情感表达上,既有对时光流逝、少年不再的无奈,又有对事业无成的悲愤,还有羁旅他乡的孤寂。主题思想围绕着羁旅漂泊中的壮志难酬展开,表达出一种深沉的悲叹与对往昔豪情的怀念。从文学手法看,词中运用典故、借景抒情、拟人等多种手法,使情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。