贺新郎

宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎

原文
曾与瑶姬约。
恍相逢、翠裳摇曳,珠鞲联络。
风露青冥非人世,揽结玉龙骖鹤。
爱万朵、千条纤弱。
祷祝花神怜惜取,问开时、晴雨须斟酌。
枝上雪,莫消却。
恼人匹似中狂药。
凭危栏、烛光交映,乐声遥作。
身上春衫香薰透,看到参横月落。
算茉莉、犹低一著。
坐有缑山王郎子,倚玉箫、度曲难为酢。
君不饮,铸成错。
译文 / 白话释义

曾经和瑶姬有过约定。恍惚间相逢,她翠色的衣裳随风摇曳,身上珠饰相连。那风露弥漫的青天不是人间世界,我想要挽住玉龙骑着仙鹤。喜爱那万千花朵,枝条纤细柔弱。祷告花神多加怜惜,询问花朵开放的时候,晴雨的情况需要斟酌对待。树枝上的白雪,不要消融啊。烦恼得就像中了狂药一般。靠着高高的栏杆,烛光交相映照,远处传来乐声。身上的春衫被香薰透,一直看到参星横斜月亮落下。算起来茉莉在这香中还算低一等。座中有缑山仙人王子乔般的人物,靠着玉箫吹奏乐曲,别人难以酬答。您如果不饮酒,可就铸成大错了。

注释

神话中的仙女。;gōu,古代射箭时戴的皮制袖套。这里形容珠饰相连的样子。;天空。;cān,驾驭。;zuò,客人用酒回敬主人。;参星横斜,指夜深。;山名,在河南,传说周灵王太子晋在此山升仙。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象与神话传说的元素,如‘曾与瑶姬约’引入瑶姬这一神话人物,营造出一种奇幻、空灵的氛围。在描写景物方面,‘风露青冥非人世,揽结玉龙骖鹤’描绘出一幅超尘脱俗的画面,风露、青冥、玉龙、仙鹤等意象组合,构建出一种神秘而宏大的意境。情感表达上,词人既有对美好事物如花朵的怜惜之情,如‘祷祝花神怜惜取’,又有自己内心的烦恼与对生活乐趣的追求。通过‘恼人匹似中狂药’直白地表达出烦恼的强烈程度。在主题思想方面,既有对仙境般美好事物的向往,又有及时行乐的思想体现,如劝酒时说‘君不饮,铸成错’。整体上词风奇幻飘逸,融合了神话、写景、抒情等多种元素,别具一格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。