原文

浅把宫黄约。

细端相、普陀烟里，金身珠络。

萼绿华轻罗袜小，飞下祥云仙鹤。

朵朵赛、蜂腰纤弱。

已被色香撩病思，尽鹅儿、酒美无多酌。

看不足，怕残却。

人间难得伤春药。

更枝头、流莺呼起，少年狂作。

留取姚家花相伴，羞与万红同落。

未肯让、蜡梅先著。

乐府今无黄绢手，问斯人、清唱何人酢。

休草草，认题错。

译文 / 白话释义

轻轻涂抹着宫中流行的黄额妆。仔细端详，在普陀山的烟霭之中，观音菩萨金身之上珠串垂落。萼绿华仙女穿着小巧的罗袜，轻盈地从祥云缭绕中乘仙鹤飞下。每一朵都像蜂腰那般纤细娇弱。已经被这花色花香撩拨起病中的情思，即便鹅儿酒十分美味也无心多饮。看不够啊，就怕花朵残败。人间很难得到治愈伤春的灵药。更何况枝头黄莺啼叫，唤起年少轻狂的举动。要留下像姚家那样的名花与自己相伴，羞于同万紫千红一同凋落。不肯让蜡梅抢在自己之前开放。如今乐府之中没有像蔡邕那样才高的人，问这样的人，又有谁来唱和应答呢？不要草率，认错了题意。

注释

古代宫中妇女以黄粉涂额，又称额黄，这里指这种妆容。；仔细地看。；传说中的仙女名，è lǜ huá。；客人用酒回敬主人，这里指唱和应答，zuò。；残败。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的想象与典故。如“萼绿华”的典故，为词作增添了神秘的神话色彩。词中多处运用了比喻的手法，如“朵朵赛、蜂腰纤弱”，将花朵比作蜂腰，形象地写出了花朵的娇弱形态。在情感表达方面，词中既有对美好事物的喜爱与怜惜，如对花朵细致的描写中透露出对花的喜爱，又有对时光易逝、美好难留的伤春之感。在意境营造上，通过对花的描写，如“普陀烟里，金身珠络”等营造出一种空灵而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对美好事物的赏玩、珍惜以及对时光与生命的感喟，反映出词人细腻而复杂的内心世界。

主题与意象

伤春咏物用典抒情婉约惜时想象

贺新郎