贺新郎

宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎

原文
一梦扬州事。
画堂深、金瓶万朵,元戎高会。
座上祥云层层起,不减洛中姚魏。
叹别后、关山迢递。
国色天香何处在,想东风、犹忆狂书记。
惊岁月,一弹指。
数枝清晓烦驰骑。
向小窗、依稀重见,芜城妖丽。
料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴。
漫怅望、竹西歌吹。
老矣应无骑鹤日,但春衫、点点当时泪。
那更有,旧情味。
译文 / 白话释义

一场扬州之梦般的往事。华丽的厅堂幽深,插满万朵鲜花的金瓶罗列,主帅举行盛大的宴会。座上仿佛祥云层层涌起,那繁盛的景象不比洛阳的姚黄魏紫逊色。感叹分别之后,关隘山川如此遥远。国色天香的牡丹如今在哪里呢?料想那东风,还会忆起当年狂放的文人。岁月匆匆,令人惊心,不过是弹指一挥间。清晨为了几枝牡丹而驱马疾驰。在小窗下,仿佛又隐隐约约看到扬州城的美丽景色。料想牡丹会怜惜我消瘦,我也怜惜牡丹的憔悴。徒然惆怅地远望扬州昔日的歌舞繁华。老了应该没有再骑鹤重游扬州的日子了,只是春衫上还留着当时点点的泪痕。哪里还有昔日的旧情滋味呢。

注释

主将,统帅。《周书·齐炀王宪传》:‘吾以不武,任总元戎,受命安边,路指幽冀。’;姚黄和魏紫,是宋代洛阳两种名贵的牡丹品种。宋·欧阳修《绿竹堂独饮》诗:‘姚黄魏紫开次第,不觉成恨俱零凋。’;遥远的样子。南朝·齐·谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗:‘结构何迢递,旷望极高深。’;原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花。后也形容女子的美丽。唐·李浚《摭异记》:‘国色朝酣酒,天香夜染衣。’;扬州的别称。南朝·宋·鲍照有《芜城赋》,写扬州城的兴亡盛衰。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘一梦扬州事’直接点明主题,奠定了一种如梦似幻、回忆往昔的基调。‘画堂深、金瓶万朵,元戎高会’描绘出昔日扬州宴会的奢华场景,通过对画堂、金瓶、万朵花以及元戎高会的描写,运用了铺陈的手法,极力渲染当时的盛景。‘座上祥云层层起,不减洛中姚魏’以夸张的手法将宴会之盛与洛阳牡丹的盛景相比拟。‘叹别后、关山迢递’笔锋一转,由盛景转为离别后的感慨,形成鲜明的对比,在强烈的反差中更显惆怅。下阕‘数枝清晓烦驰骑。向小窗、依稀重见,芜城妖丽’写出对昔日扬州城美丽景象的怀念与追寻,虚实结合,‘小窗’处仿佛重见昔日妖丽,实是虚景,是记忆中的扬州。‘料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴’使用了拟人手法,将花与自己的情感相连,物我交融,互相怜惜彼此的憔悴消瘦,情感细腻动人。从情感表达上看,这首词主要表达了对往昔扬州生活的怀念,以及岁月流逝、旧情难再的惆怅之感。词中的‘惊岁月,一弹指’直接表达了对时光飞逝的惊叹。‘那更有,旧情味’则体现出对旧情消逝的失落与哀伤。在意境营造上,词中既有昔日扬州画堂盛景、繁花似锦的华丽意境,又有别后关山迢递、岁月惊心的萧索意境,还有回忆中芜城妖丽的虚幻意境,多种意境相互交织,烘托出复杂的情感。主题思想上围绕着对扬州往昔的追忆,感慨时光与旧情的消逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。