贺新郎

宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎

原文
梦断钧天宴。
怪人间、曲吹别调,局翻新面。
不是先生喑哑了,怕杀乌台旧案。
但掩耳、蝉嘶禽啭。
老去把茅依地主,有瓦盆盛酒荷包饭。
停造请、免朝见。
少狂误发功名愿。
苦贪他、生前死后,美官佳传。
白发归来还自笑,管辖希夷古观。
看一道、冰衔堪羡。
妃子将军瞋未已,问匡山、何似金銮殿。
休更待,杜鹃劝。
译文 / 白话释义

美梦中断于天帝的宴会。奇怪人间,曲调吹奏出别样的音调,棋局换了新的局面。不是我不想发声,是害怕那乌台旧案的灾祸。只能掩住耳朵,听着蝉鸣禽啼。年老后依傍着当地的主人盖起茅屋,用瓦盆盛酒,用荷叶包饭。停止拜谒请求,免去上朝参见。年少轻狂时错误地生发求取功名的愿望。苦苦贪恋那生前死后,能有美好的官职和佳美的传记。头发花白归来后还自我嘲笑,管辖着希夷古观。看那一道清高的官衔真让人羡慕。杨贵妃和将军嗔怒还未停止,试问匡山怎么比得上金銮殿。不要再等待,杜鹃啼鸣劝归的时候了。

注释

指天上的宴会。钧天,古代神话传说中天帝住的地方。;沉默不语。;乌台,即御史台。乌台旧案指苏轼因作诗讽刺新法而被弹劾下狱的事件,这里借指官场的危险和冤屈。;指盖造简陋的房屋。;指虚寂玄妙。;清贵的官衔。;发怒、生气。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如‘乌台旧案’,借苏轼的遭遇来表达自己对官场险恶的深刻认知。‘梦断钧天宴’开篇以奇幻的梦境被打断起笔,营造出一种理想与现实的强烈落差感,奠定了全词的基调。在情感表达方面,既有对年少时追逐功名的懊悔,如‘少狂误发功名愿’,又有对现实的无奈与超脱,像‘老去把茅依地主,有瓦盆盛酒荷包饭。停造请、免朝见’,体现出一种想要远离官场纷争,回归平淡生活的心境。在意境营造上,词中描绘了‘有瓦盆盛酒荷包饭’这样质朴的生活画面,与前面提到的官场形成鲜明对比,一俗一雅,一淡一浓。主题思想上主要表达了对官场的厌倦、对过去追求功名的反思以及对归隐生活的向往。词中的对比手法运用娴熟,如官场与归隐生活的对比,过去与现在的对比等,强化了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。