贺新郎

宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎

原文
风露驱炎毒。
记仙翁、飘然谪堕,吹笙骑鹄。
历历汉初秦季事,山下瓜犹未熟。
过眼见、群雄分鹿。
想得拂衣游汗漫,试回头、刘项俱蛮触。
斫鲸脍,脯麟肉。
越人好事因成俗。
拥遨头、如云士女,山南山北。
问讯先生无恙否,齐鲁干戈满目。
且游戏、扶胥黄木。
不是世无瓜样枣,便有来、肯饱痴儿腹。
聊举酒,笑相属。
译文 / 白话释义

风露驱散了炎热暑气。记得仙人飘飘然被贬下凡,吹着笙骑着鹄。清楚地记着汉初秦末的事情,山下的瓜还没有成熟。亲眼看到群雄逐鹿的情景。想象着拂衣远游于广阔的天地之间,回头看刘邦项羽的纷争不过是蛮氏和触氏的争斗。砍鲸鱼肉,把麒麟肉做成肉干。越地之人喜好这种事于是形成风俗。簇拥着游山玩水的领袖,男男女女如同云彩般聚集在山南山北。问候先生是否安好,齐鲁大地满是战争。暂且游玩扶胥黄木之地。不是世间没有像瓜一样神奇的枣,只是即便有,又怎肯填饱那些愚蠢之人的肚子呢。姑且举起酒杯,笑着互相劝酒。

注释

被贬斥而堕落。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;堕,duò,落,掉。;指争夺政权。典故出自《史记·淮阴侯列传》。;广大,漫无边际。也指不着边际的话。;《庄子·则阳》中的典故,比喻因小事而引起的争端。蛮,mán;触,chù。;砍、削。zhuó。;肉干,这里作动词,把……做成肉干。pú。;宋代成都自正月至四月浣花,太守出游,士女纵观,称太守为遨头。;地名。;应是扶胥当地的地名或者地标性植物之类。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了典故。如‘仙翁、飘然谪堕,吹笙骑鹄’等句运用仙人的典故,增加了词的神秘色彩和文化底蕴;‘刘项俱蛮触’则引用了蛮触相争的典故,以古喻今,表达出对世事纷争的超脱态度。在情感表达方面,既有对历史纷争的超脱,如‘想得拂衣游汗漫,试回头、刘项俱蛮触’,体现出一种旷达之感;又有对现实战争的无奈,‘齐鲁干戈满目’描绘出战争的残酷,词人却只能以游戏人间的态度来应对。在意境营造上,词的上阕通过对汉初秦季等历史故事的回顾,营造出一种沧桑、悠远的历史意境;下阕则描写越地的风俗场景,充满了世俗的烟火气,但又杂糅着战争带来的阴霾。主题思想上,既有对历史兴衰的思考,又有对现实的无奈与超脱。整体上,这首词虚实结合,将历史与现实、神话与世俗交织在一起,形成独特的艺术风格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。