贺新郎
宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎
原文
此腹元空洞。
少年时、诸公过矣,上天吹送。
老大被他禁害杀,身与浮名孰重。
这鼓笛、休休拈弄。
彩笔掷还残锦去,愿今生、来世无妖梦。
且饭犊,莫吞凤。
新来喑哑如翁仲。
羡王郎、骖鸾缥缈,玉箫吹动。
应笑夔州村里女,灸面生愁进奉。
要绝代、倾城安用。
今古何人知此理,有吾家、酒德先生颂。
三万卷,漫充栋。
译文 / 白话释义
这肚子原本就是空空洞洞的。年少的时候,各位达官贵人来访,如同上天吹送而来。如今年纪大了被虚名所害,身体和虚名哪个更重要呢?这鼓笛之类的事情,就不要再摆弄了。把彩笔掷还回去,希望今生来世都不再做怪梦。还是去放牛吧,不要想着像凤凰一样吞吃高贵之物(意即追逐虚名)。近来变得沉默寡言如同石像。羡慕王郎能够骑着鸾凤,在缥缈之境,吹动玉箫。应该笑话夔州村里的女子,皱着眉头去进奉(迎合)。要那倾国倾城的美貌有什么用呢。从古至今有谁知道这个道理呢,只有我家有那《酒德先生颂》。家中三万卷书,随意堆放直至充塞屋梁。
注释
原本,本来。;迫害,折磨。;摆弄,把玩。;沉默不语。yīn yǎ;传说中的巨人,这里指石像,形容沉默的状态。;驾驭鸾鸟。cān luán;用艾烧灼面孔,这里指为迎合而做不愿做的事。jiǔ miàn;形容书籍很多,堆满屋子,高达栋梁。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如少年时的境遇和老大时被‘浮名’禁害的对比,鲜明地表现出对虚名的厌恶。在情感表达方面,充满了对往昔经历的感慨和对虚名的厌弃,也有对自由自在生活的向往,如‘且饭犊,莫吞凤’,用形象的表述传达出不愿追逐虚名,宁愿过平淡生活的情感。在意境营造上,通过描绘如‘骖鸾缥缈,玉箫吹动’这样的神仙般的缥缈意境,与现实中被虚名所累形成反差。主题思想上,表达了对名利的看透,对自由、真实生活的追求。整首词风格洒脱中透着对人生的深刻思考,语言直白又不失韵味,在长短句的错落中表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。