贺新郎

宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎

原文
放逐身蓝缕。
被门前、群鸥戏狎,见推盟主。
若把士师三黜比,老子多他两度。
袖手看、名场呼五。
不会车边望尘拜,免他年、青史羞潘母。
句曲洞,是归路。
平生怕道萧萧句。
况新来、冠敧弁侧,醉人多误。
管甚是非并礼法,顿足低昂起舞。
任百鸟、喧啾春语。
欲托朱弦写悲壮,这琴心、脉脉谁堪许。
君按拍,我调柱。
译文 / 白话释义

被放逐后衣衫褴褛。门前被一群鸥鸟嬉戏亲近,被推为它们的盟主。如果把(自己的遭遇)和士师三次被黜相比,我比他还多两次(被黜)呢。袖手旁观,看那些在名利场中呼五喝六的人。我不会像潘岳那样望权贵车尘而拜,以免他年像潘岳母亲那样被写入青史蒙羞。句曲洞,才是我的归宿。平生就怕吟出凄凉悲苦的诗句。何况近来帽子歪斜,醉酒的人大多糊涂。管什么是非与礼法,顿足起舞身体高低起伏。任凭百鸟喧闹如同春天的话语。想要借琴来抒发悲壮之情,这脉脉的琴心又能向谁诉说呢。你打着节拍,我来调弦柱。

注释

衣服破烂,也作‘褴褛’。lán lǚ;亲近而态度不庄重。xiá;士师,古代官名,指柳下惠任士师时三次被黜。出自《论语·微子》。;赌博时的呼喊声,这里代指名利场中的喧嚣。;指迎候有权势的人,看见车扬起的尘土就下拜。形容卑躬屈膝的神态。;冠、弁,都是帽子。敧,倾斜。这里形容帽子歪斜,形象地表现出醉酒后的状态。qī;红色的琴弦,这里指代琴。;琴声中蕴含的心意,也指情怀。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤高旷达又带有悲壮的氛围。作者描绘自己被放逐后的落魄形象,如‘放逐身蓝缕’,直观地展现出其处境的困窘。通过与鸥鸟为盟、不屑名利场的描写,勾勒出一种超脱尘世的意境。 写作手法上,运用典故是一大特色。像‘士师三黜’的典故,借古人之事来对比自己的遭遇,深刻地表达出自己的愤懑与超脱。‘不会车边望尘拜,免他年、青史羞潘母’也运用了潘岳望尘而拜的典故,表达自己不愿阿谀权贵的高洁品格。同时,情景交融,如‘任百鸟、喧啾春语。欲托朱弦写悲壮’,以百鸟喧闹的春景来衬托内心的悲壮情绪。 在情感表达方面,词中既有对自己被放逐遭遇的愤懑与不满,如与士师被贬的对比中体现出来;又有对高洁品格的坚守,不屑于名利场的污浊和阿谀奉承;还有一种知音难觅的孤独感,从‘这琴心、脉脉谁堪许。君按拍,我调柱’能看出。主题思想上,表达了对自身境遇的感慨,对高洁品质的追求以及对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。