贺新郎
宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎
原文
人老难重少。
强追陪、李侯痛饮,刘郎清啸。
报答秋光无一字,虚说君房语妙。
且匣起、青铜休照。
赖有多情篱下菊,待西风、不肯先开了。
留晚节,发孤笑。
孔璋客绍衡依表。
有谁怜、戴花翁病,插萸人少。
生不逢场闲则剧,年似龚生犹夭。
吃紧处、无人曾道。
到得扶他迂叟出,算貂蝉、未抵深衣帽。
街酒贱,更沽釂。
译文 / 白话释义
人老了就难以再重返年少时光。勉强去陪伴李侯尽情饮酒,学刘郎清朗地呼啸。想要报答秋光却一个字也写不出,徒然说着君房话语精妙。暂且把铜镜收起,不要去照(自己衰老的容颜)。幸亏有那多情的篱笆下的菊花,等待西风来临,不肯先一步开放。留存晚节,独自发出孤傲的笑。 陈琳做袁绍的宾客而祢衡依附刘表。有谁来怜惜头戴鲜花的病翁,插茱萸登高的人少了。生来就不逢热闹的场合,闲下来就很艰难,年纪像龚生那样还算是夭折早亡。关键的地方,没有人曾经说过。等到扶着迂腐的老头出来,算起来那达官贵人的貂蝉冠饰,也比不上我这一身粗布衣帽。街市上酒价低廉,那就再去买酒痛饮。
注释
追随;伴随。;把……装入匣中,这里指收起镜子。匣,xiá。;陈琳的字,三国时人。这里是用典。;祢衡,东汉末年人。这里是用典。;依附刘表,用祢衡依附刘表的典故。;指汉代的龚胜,他不事王莽而绝食身亡,这里用以自比,叹人生短促。;迂腐的老头,这里是词人自指。;买酒并把酒喝干。沽,gū,买。釂,jiào,干杯。
赏析
这首词意境萧索中透着一股孤高之气。从文学手法上看,多处运用典故,如‘李侯’‘刘郎’等,增加了词作的文化内涵和历史厚重感;‘孔璋客绍衡依表’一句也是用典,通过这些典故的叠加,表现出一种对古人境遇的感同身受。在情感表达方面,词中充满了对年老的无奈,‘人老难重少’直接点明主题,又有对世态炎凉的感慨,如‘有谁怜、戴花翁病,插萸人少’。在意境营造上,借‘青铜休照’‘篱下菊’等意象,构建出一种略显落寞而又坚贞的氛围。主题思想上,既表达了对人生易老、知音难觅的喟叹,也体现出词人在困境中的一种自我坚守和孤高情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。