贺新郎
宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎
原文
犹记臣之少。
兴狂时、过陈遵饮,对孙登啸。
岁晚登临多感慨,但觉齐山诗妙。
任蓉月、柳风吹照。
金印不来丹飞去,拟神仙、富贵都差了。
空铸错,与人笑。
九年前拜悬车表。
试回看、柴桑菊老,玄都花少。
周也曾言殇子寿,佛以白头为夭。
末后句、岩头曾道。
头似秃鹙巾裹懒,最不宜蝉冕宜僧帽。
杯中物,直须釂。
译文 / 白话释义
还记得我年少的时候。兴起张狂之时,像陈遵那样饮酒,像孙登那样啸傲。到了晚年登山临水多有感慨,只觉得杜牧的齐山诗写得极妙。任凭芙蓉月色、杨柳风拂照。金印没有到来,丹药已经飞走,比拟神仙、追求富贵都错了。白白铸就错误,被人讥笑。九年前呈上请求退休的表章。试着回头看,柴桑的菊花已经老去,玄都观的桃花已经稀少。庄周曾经说过殇子长寿,佛陀认为白头之人是夭折(相对而言)。最后一句话,岩头和尚曾经说过。头如同秃鹙被头巾包裹着显得慵懒,最不适宜戴官帽而适宜戴僧帽。杯中的酒,一定要喝干。
注释
汉代人,以好客善饮著称。;三国魏隐士,善啸。;致仕,古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。;地名,陶渊明故乡,这里代指陶渊明。;指玄都观。;未成年而死的孩子。;一种水鸟,头部光秃,拼音:tū qiū。;古时高官的冠饰,这里代指官职。;把酒喝干,拼音:jiào。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故的手法,如‘过陈遵饮,对孙登啸’,通过引用陈遵善饮和孙登啸傲山林的典故,来展现自己年少时的豪放不羁。‘柴桑菊老,玄都花少’也是借用陶渊明与玄都观桃花的典故,丰富词作内涵。情感表达上,既有对年少时光的怀念,又有对自己求官不成(金印不来)和求仙不得(丹飞去)的失落与自嘲,还透露出对归隐生活的向往。在意境营造方面,通过描写蓉月、柳风等自然景象,增添了一种清幽闲适又略带惆怅的氛围。主题思想上,表达了人生的种种失意以及对世事的看透,最终倾向于归隐的心态。整首词在叙事、抒情、用典之间转换自如,既有深沉的感慨,又有诙谐的自嘲,风格独特。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。