贺新郎

宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎

原文
尽说番和汉。
这琵琶、依稀似曲,蓦然弦断。
作么一年来一度,欺得南人技短。
叹几处、城危如卵。
元凯后身居玉帐,报胡儿、休作寻常看。
布严令,运奇算。
开门决斗雌雄判。
笑中宵、奚车毡屋,兽惊禽散。
个个巍冠横尘柄,谁了君王此段。
也莫靠、长江能限。
不论周郎并幼度,便仲尼、复起嗟微管。
驰露布,筑京观。
译文 / 白话释义

都在说番邦和汉族(之间的关系)。这琵琶声,好像那熟悉的曲子,突然弦却断了。为什么一年来一次(侵犯),欺负南方人军事技能差。可叹好几处城池危险得像鸡蛋一样(摇摇欲坠)。那像杜元凯一样有才能的将领坐在军中营帐,告诉胡儿不要把(南方军队)当作寻常看待。发布严厉的命令,运用奇妙的谋略。打开城门一决雌雄。可笑半夜里,胡人的奚车和毡帐,像野兽惊散、禽鸟飞散。那些头戴高冠手拿拂尘(的大臣),谁能为君王了结这等事情。也不要依靠长江能够阻隔(敌人)。不要说周瑜和谢玄,就算孔子再次出现,也会嗟叹(没有管仲这样的人)。(打了胜仗)传递捷报,筑起京观(彰显武功)。

注释

古代对西部边境各族的称呼,这里泛指外族。;突然。mò rán;指杜预,字元凯,西晋时期著名的政治家、军事家和学者,这里指代有才能的将领。;军帐的美称。;古代北方少数民族奚人所用之车。;高冠。;拂尘的柄,这里代指官员手中的物件,象征官员身份。;指周瑜,三国东吴名将。;指谢玄,字幼度,东晋名将。;孔子的字。;出自‘微管仲,吾其被发左衽矣’,指管仲的功绩。;不封口的文书,多指捷报。;古代为炫耀武功,聚集敌尸,封土而成的高冢。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多典故,如‘元凯’‘周郎’‘幼度’‘仲尼’‘微管’等,通过这些典故增加了作品的文化内涵和历史厚重感,使短短的篇幅内包含了丰富的内容。在情感表达方面,词中充满了对国家面临外侮时的忧虑,对朝廷官员不能承担起救国责任的不满与愤懑,也有对能够抵御外敌将领的期待与信心。在意境营造上,像‘笑中宵、奚车毡屋,兽惊禽散’这样的描写生动地勾勒出敌军战败时的狼狈景象,画面感很强。主题思想上主要围绕着南宋时期宋与外族的关系展开,表达对国家命运的关心,既有对国家面临的军事危机的深刻认识,也有对战胜外敌的渴望。整体风格豪迈,有强烈的爱国情感贯穿其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。