贺新郎
宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎
原文
辜负东风约。
忆曾将、淮南草木,笔端笼络。
后土祠中明月夜,忽有瑶姬跨鹤。
迥不比、水仙低弱。
天上人间惟一本,倒千锺、琼露花前酌。
追往事,怎忘却。
移根应费仙家药。
漫回头、关山信断,堡城笳作。
问讯而今平安否,莫遣玉箫惊落。
但画卷、依稀描著。
白发愧无渡江曲,与君家、子敬相酬酢。
新旧恨,两交错。
译文 / 白话释义
辜负了与东风的约定。回忆曾经把淮南的草木,用笔墨来描绘收罗。在后土祠中的明月之夜,忽然有仙女骑着鹤降临。她和水仙相比,风采全然不同且绝不低弱。天上人间只有这独一份的美好,在花前倾倒千杯琼浆玉露来对饮。追念往事,怎么能够忘却呢?将(这美好的事物)移植根基恐怕得耗费仙家的妙药。徒然回首,关塞的音信断绝,城堡上传来胡笳的声音。问候如今是否平安,不要让玉箫声惊落(什么美好的东西,此处表意较含蓄)。只能在画卷上还能依稀描绘(那些美好的记忆或事物)。头发已白,惭愧自己没有像渡江曲那样的佳作,来与您像王子敬那样相互酬唱应对。新愁旧恨,相互交错。
注释
亏负,使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。;围绕、包罗,此处可理解为用笔墨描绘收罗。;祭祀后土神的祠庙。;传说中的仙女。瑶(yáo)。;远,此处引申为差别很大。迥(jiǒng)。;胡笳,古代北方民族的一种乐器。笳(jiā)。;宾主互相敬酒,泛指应酬。酢(cuò)。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘子敬相酬酢’就运用了与王子敬相关的典故,增添了作品的文化内涵和历史厚重感。在意境营造方面,词中既有对往昔美好回忆的描述,如‘后土祠中明月夜,忽有瑶姬跨鹤’营造出一种奇幻而美好的意境,又有现实的荒凉感,像‘移根应费仙家药。漫回头、关山信断,堡城笳作’描绘出关山隔断、音信全无、胡笳声起的萧瑟画面,往昔的美好与现实的凄凉形成鲜明对比。情感表达上,词中饱含着对过去的追忆、对友人的思念以及壮志未酬的感慨等复杂情感。主题思想上,主要表达了对往昔美好的怀念,对当下境遇的感喟以及新愁旧恨交织的惆怅情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。