原文

驿骑联翩至。

道台家、筹边方急，酒行姑止。

作么携将琴鹤去，不管州人堕泪。

富与贵、平生无味。

可但红尘难著脚，便山林、未有安身地。

搔白发，兀相对。

前身小范疑公是。

忆当年、天章阁上，建明尤伟。

庆历诸贤方得路，便不容他老子。

须著放、延州城里。

一句殷勤牢记取，在朝廷、最好图西事。

何必向，玉关外。

译文 / 白话释义

驿马接连不断地到来。说是知府大人，筹划边疆战事正紧急，喝酒暂且停止。为什么携带琴与鹤离开，不管州里百姓落泪。富贵之事，一生都觉得没有趣味。只是难以在尘世立足，可即使山林之中，也没有安身之处。手挠白发，独自相对。怀疑您的前身是范仲淹。回忆当年，在天章阁上，提出的建议尤其伟大。庆历年间各位贤臣刚刚得以施展才华，便容不下他（范仲淹）了。一定要把他放逐到延州城里。请牢牢记住一句恳切的话，在朝廷之中，最好谋划西部边疆之事。何必前往玉门关之外呢。

注释

驿站的马，亦指骑马传递公文的人。驿，读音：yì；骑，读音：jì。；筹划边境的事务。；古人常以琴鹤相随，表示清高、廉洁。；岂止。；佛教语，指前世的身体。；建树和阐明。；指仕途顺利。；地名，在今陕西延安一带。；西部边疆之事。；玉门关，常为边塞的代称。

赏析

这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以驿骑到来的情景切入，带出‘筹边方急，酒行姑止’的紧张局势，叙事简洁明快。在情感表达上，词中蕴含着对主人公（可能暗指某位贤能之士）壮志难酬的同情。从‘作么携将琴鹤去，不管州人堕泪’能看出对他离开的不解与百姓对其离去的不舍。词中通过对范仲淹事迹的回顾，如‘天章阁上，建明尤伟’，以古人之事映射当下，增强了作品的历史厚重感。意境上营造出一种无奈、壮志难伸的氛围，既有着对世事无常的感慨，也有着对贤能之士境遇的叹惋。主题思想围绕着贤才在政治中的遭遇，表达了对他们的敬重以及对其不被重用的愤懑。

主题与意象

叙事同情壮志难酬借古讽今历史感叹惋贤才境遇

贺新郎