贺新郎
宋 · 刘克庄 · 词·贺新郎
原文
南国秋容晚。
晓寒轻、菊花台榭,拒霜池馆。
试向壶山堂上望,万顷黄云刈遍。
总吃著、君侯方寸。
不要汉廷夸击断,要史家、编入循良传。
春脚到,福星见。
家家香火人人愿。
要还他、庆元狨座,建炎蝉冕。
稳奉安舆迎两国,谁谓山遥水远。
福寿比、河沙难算。
来岁而今黄花节,早骖鸾、入侍瑶池宴。
风浩荡,海清浅。
译文 / 白话释义
南方的秋景来得较晚。清晨微微有些寒意,菊花在台榭间盛开,木芙蓉(拒霜)在池馆边绽放。试着向壶山堂上望去,只见万顷的稻田如同被割遍的黄云。这一切都得益于君侯您的用心治理。不要在汉朝廷上夸耀自己的刚直果敢,而是要让史家把您编入奉公守法的循良官员传记之中。您所到之处就如同春天到来,您就像福星出现。家家供奉香火表达人人的心愿。要让您重登高位,就像庆元年间的高位,建炎年间的尊荣。安稳地护送着皇帝与太后,谁还会说山高路远。您的福寿就像恒河沙数难以计算。来年的这个菊花盛开的时节,您早早地骑着鸾鸟,进入瑶池赴宴。清风浩荡,大海清浅。
注释
木芙蓉的别称,因其在秋季开花,耐寒不落,故名。;割(草或谷类),yì。;以狨皮为座垫的坐席,是一种比较尊贵的座位。;汉代侍从官员之冠以貂尾蝉纹为饰,后泛指高官。;指天子、诸侯乘坐的车。;谓仙人驾驭鸾鸟云游,这里指进入仙境,cān luán。
赏析
这首词在意境上描绘了南国秋景的画面,既有菊花、拒霜(木芙蓉)等花卉植物展现的秋意,又有万顷黄云(稻田)这样充满生机与收获感的景象,两者相融合,营造出一种富足、祥和的氛围。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,通过描绘美好的秋景,引出对君侯功绩的歌颂。如‘试向壶山堂上望,万顷黄云刈遍。总吃著、君侯方寸。’将自然景色与君侯的治理联系起来,暗示君侯治理下的繁荣。情感表达上,充满了对君侯的崇敬与祝福之情,从希望君侯被史家写入循良传,到祝愿君侯福寿无边,入侍瑶池宴,表达得十分热烈。主题思想主要是歌颂君侯的功绩与贤能,表达民众对君侯的敬仰与祝福。词中的意象丰富且具有代表性,如菊花、拒霜等秋景意象,与表达君侯形象和功绩的意象相结合,使词的层次更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。