原文

旧日重阳日。

叹满城，阑风去雨，寂寥萧瑟。

造物翻腾新机杼，不踏诗人陈迹。

都扫荡、一天云物。

挟客凭高西风外，暮鸢飞、不尽秋空碧。

真意思，浩无极。

糕诗酒帽茱萸席。

算今朝、无谁不饮，有谁真得。

子美不生渊明老，千载寥寥佳客。

无限事、欲忘还忆。

金气高明弓力劲，正不堪、回首南山北。

谁弋燕，问消息。

译文 / 白话释义

往昔的重阳时节。可叹整座城中，疾风骤雨，一片寂寥冷落的景象。大自然像织布机一样不断变换新的花样，不重蹈诗人过去的旧路。将天空中的云气全都扫荡干净。带着客人在西风中登上高处，傍晚的鸢鸟飞翔，秋天的天空辽阔湛蓝。这种意境真的是深远无极。重阳糕、饮酒赋诗、头戴茱萸的筵席。算起来在今天，没有人不饮酒，可又有谁是真正领略其中意趣的呢。杜甫不再生，陶渊明也已逝去，千年来像他们这样的佳客寥寥无几。无数的事情，想要忘却却又不断忆起。秋气肃杀清朗，弓的力量强劲，实在不忍心回头看那南山和北山。谁能射下高飞的燕子呢，探寻一下消息吧。

注释

急风，阑珊的风。；本指织布机，这里比喻大自然的创造力。；老鹰。；一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。；秋气。秋于五行属金。

赏析

从文学手法上看，本词运用了描写的手法，如“叹满城，阑风去雨，寂寥萧瑟”，生动地描绘出重阳节时城中风雨交加的清冷景象。在意境营造方面，通过“暮鸢飞、不尽秋空碧”等句营造出一种开阔又略带寂寥的秋意，以秋景烘托出一种惆怅的氛围。情感表达上，既有对往昔重阳佳客的怀念，如“子美不生渊明老，千载寥寥佳客”，感慨像杜甫、陶渊明这样的人物已不在，又有对当下众人虽过重阳却无真意的喟叹。主题思想上，词人借重阳佳节，抒发了对时光流逝、知音难觅以及世事变幻的复杂情感。词中的对比也很明显，像古之佳客与今之众人的对比，往昔重阳的意趣与当下重阳的虚浮的对比，更加深了这种惆怅之感。

主题与意象

重阳感怀寂寥写景思古惆怅秋意

贺新郎