原文

霞下天垂宇。

倚阑干、月华都在，大明生处。

扶木元高三千丈，不分闲云无数。

谩转却、人间朝暮。

万古兴亡心一寸，只涓涓、日夜随流注。

奈与世，不同趣。

齐封冀甸今何许。

百年间、欲招不住，欲推不去。

闸断河流障海水，未放游鱼甫甫。

叹多少、英雄尘土。

挟客凭高西风外，问举头、还见南山否。

花烂熳，草蕃庶。

译文 / 白话释义

晚霞之下天空垂临大地。靠着栏杆，月光都在那太阳升起之处。扶桑原本高三千丈，众多闲云与其无法区分。（时光）轻易就转换了人间的早晚。万古兴衰都在一寸心中，只能像涓涓细流，日夜不停随波流淌。无奈和世间不同志趣。齐、冀的疆土如今在哪里呢？百年间，想招揽（它）它不来，想推开它却不走。截断河流、阻挡海水，不让鱼儿自在地游来游去。可叹多少英雄都化为尘土。带着客人站在西风中的高处，问抬头还能否看到南山。花儿烂漫，草儿繁茂。

注释

神话传说中的树名，即扶桑，相传日出于其下。；同‘原’，本来。；màn，空，徒然。；fǔ fǔ，大而众多的样子。；fán shù，繁荣，众多。

赏析

这首词在意境上，开篇描绘出一幅宏阔的天空景象，有晚霞、天空、月华等元素，营造出一种大气磅礴又带有几分神秘的氛围。从写作手法来看，词中运用了夸张的手法，如‘扶木元高三千丈’，以夸张的扶木高度来体现一种宏大的感觉。同时，采用了借景抒情的手法，像‘月华都在，大明生处’通过对自然景象的描写来暗示时光的流转与世事的更迭。在情感表达方面，既有对万古兴亡的感慨，如‘万古兴亡心一寸，只涓涓、日夜随流注’，表达出一种对历史兴衰的无奈与无力感；又有对英雄消逝的叹惋，‘叹多少、英雄尘土’。主题思想上，通过对自然、历史、英雄等的描述，传达出对世事无常、人生短暂以及历史兴亡的深沉思考，也流露出自己与世俗不同的志趣。

主题与意象

写景抒情兴亡感历史感豪迈借景抒情叹惋

贺新郎