原文

幸有天遮蔽。

为西南、空虚一面，挺生男子。

塞下将军支颐卧，夜半揽衣推起。

扫十万、胡人如洗。

见说巴山矟马退，也都因、粮运如流水。

剑以北，一人耳。

十年梦断斜阳外。

恰归来、昌蒲蘸酒，祝兄千岁。

入从出藩谁不是。

谁是难兄难弟。

正乐意、融融未已。

莫趣东方千骑去，愿时平、华皓长相对。

闲富贵，只如此。

译文 / 白话释义

幸亏有上天的庇佑。在西南方向兵力空虚之处，有一位杰出的男子挺身而出。边塞之下的将军手托下巴卧着，半夜挽起衣裳起身。他能像扫尘一样横扫十万胡人。听说巴山的战事失利，也都是因为粮运像流水般顺畅（被截断）。在剑门关以北，就只有他一人（能担当大事）。十年的梦想在斜阳之外破灭。恰好归来，用菖蒲蘸酒，祝福兄长长寿。入朝为官和出守藩地谁不是这样呢。谁是真正共患难的兄弟。正在快乐融洽的氛围还未消散之时。不要催促他带着众多随从离开，希望太平无事，满头白发还能长久相对。闲适的富贵生活，也不过如此。

注释

以手托下巴。颐（yí），下巴。；长矛和马，这里指代战事。矟（shuò），古同‘槊’，长矛。；把东西放入酒中沾一下。；出任地方藩镇的官职。；花白的头发，指年老。

赏析

从文学手法上看，本词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事，通过描述西南战事，塑造出一位英勇的将军形象，如“塞下将军支颐卧，夜半揽衣推起。扫十万、胡人如洗”，以简洁的动作描写，将军的闲适与英勇善战形成对比，凸显其不凡。在情感表达方面，既有对将军的赞美之情，又有对战争失利原因的叹惋。下阕抒情，“十年梦断斜阳外”表达出一种时光流逝、梦想破灭的惆怅之感。在描述兄弟间的情谊时，如“入从出藩谁不是。谁是难兄难弟”有一种对兄弟关系的感慨与思索。在意境营造上，上阕通过塞下、胡人等词营造出一种边塞征战的紧张、宏大意境，下阕则转为温馨、闲适又略带惆怅的家庭兄弟相聚的意境。主题思想上，既反映了边塞军事、战争的状况，也表达了对兄弟情的珍视以及对闲适生活的向往。

主题与意象

边塞诗叙事抒情兄弟情时光感战争描写闲适生活赞将军

贺新郎