原文

家住峨山趾。

暑风轻、双泉漱玉，五坡攒翠。

坡上主人归无计。

梦泛沧波清泚。

曾拜奏、前旒十二。

愿上皇华将亲去，及翁儿、未老相扶曳。

乘款段，过闾里。

玺书未报人相谓。

倚西风、胡尘涨野，隐忧如猬。

就似东门贤父子，祗恐荣亲犹未。

待洗尽、岷峨憔悴。

便把手中长杓柄，为八荒，更作无边施。

却上表，乞归侍。

译文 / 白话释义

家住在峨山脚下。夏天的风轻轻吹拂，两道清泉如玉般流淌飞溅，五座山坡上翠色攒聚。山坡上的主人无法归家。梦中泛舟在清澈的碧波之上。曾经向皇帝上奏章。希望能奉皇命出使远方，趁着老父还未衰老，能相互搀扶。骑着马缓缓走过乡里。皇帝的诏书还未回复，人们相互议论。靠着西风，胡人的战尘在原野上弥漫，内心的隐忧如同刺猬的尖刺。就好像东门那贤良的父子，只怕荣耀双亲还未做到。等到洗净在岷峨之地的憔悴之态。就把手中长杓的柄，为了天下，更加无限制地施惠。然后向皇帝上表，请求归家侍奉双亲。

注释

山名。；形容泉水飞溅如玉。；聚集翠绿的颜色。攒，cuán，聚集。；清澈。泚，cǐ。；古代帝王礼帽前后悬垂的玉串，这里指代皇帝。；马行迟缓的样子。；乡里。；皇帝的诏书。；刺猬，这里形容忧虑如刺猬的尖刺般繁多。；岷山和峨眉山，这里代指家乡。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写家乡峨山的“双泉漱玉，五坡攒翠”的美好景象，以乐景衬哀情，家乡景色越美，越能凸显出主人公“归无计”的无奈。在情感表达方面，这首词充满了矛盾与纠结的情感，既有对家乡的思念和对亲人的牵挂，想要“及翁儿、未老相扶曳。乘款段，过闾里”，又有对国家命运的担忧，如“倚西风、胡尘涨野，隐忧如猬”，两种情感交织在一起。在意境营造上，词中既有峨山的清幽秀丽的意境，又有胡尘涨野的萧瑟紧张的意境，两者对比鲜明。主题思想上反映了个人命运与家国命运的关联，主人公在尽忠报国与归家侍亲之间的徘徊。

主题与意象

思乡忧国写景对比矛盾侍亲报国

贺新郎