贺新郎
宋 · 魏了翁 · 词·贺新郎
原文
只记来时节。
又三年、朱炜过了,恰如时霎。
独立薰风苍凉外,笑傍环湖花月。
多少事、欲拈还辍。
扶木之阴三千丈,远茫茫、无计推华发。
容易过,三十八。
此身待向清尊说。
似江头、泛乎不系,扁舟一叶。
将我东西南北去,都任长年旋折。
风不定、川云如撇。
惟有君恩浑未报,又故山、猿鹤催归切。
将进酒,缓歌阕。
译文 / 白话释义
只记得当初来的时候。又过了三年,时光如同红色的火焰(朱炜形容时光如火焰般热烈)一闪而过。独自站在温暖的南风(薰风)中那有些苍凉的地方,笑着靠近环湖的花月之景。许多事情,想要提起却又放下。那扶桑树的阴影有三千丈(传说扶桑树高大,这里用以夸张地形容时光的漫长与难以把握),远望茫茫一片,没有办法阻挡白发滋生。轻易间,三十八年就过去了。我这自身只能对着清酒诉说。就像江面上漂浮着的没有系住的一叶扁舟。任由我在东西南北各处漂泊,整年都是辗转流离。风不停息,江上的云如同撇过的笔画(形容云的形状变幻不定)。只有君王的恩情完全没有报答,故乡山中的猿猴和仙鹤急切地催我归去。且斟满酒,缓缓地唱完这一曲。
注释
红色的光。炜,wěi,光明的样子。;和暖的南风。;传说中的神树,这里象征时光的漫长。;酒器,这里指代酒。;辗转、曲折。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种手法。首先是夸张,如‘扶木之阴三千丈’,通过对扶木阴影的夸张描写,强调时光的漫长与流逝的无情,同时也暗示人生的漫长与难以把握。其次是比喻,‘似江头、泛乎不系,扁舟一叶’把自己比作没有系住的扁舟,生动地描绘出自己漂泊无定的状态。在情感表达方面,既有对时光易逝、年华老去的感慨,如‘容易过,三十八’,又有对君王之恩未报的愧疚,还掺杂着对故乡的思念,‘又故山、猿鹤催归切’。在意境营造上,词中既有‘薰风苍凉外,笑傍环湖花月’这样略带孤寂又有美好景色相衬的画面,也有‘风不定、川云如撇’那种漂泊动荡之感的意境。主题思想上,反映了作者对人生的思考,岁月的感叹,仕途的境遇以及对故乡的眷恋等复杂的思想感情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。