贺新郎
宋 · 魏了翁 · 词·贺新郎
原文
此别情何限。
最关情、一林醒石,重湖宾雁。
几度南楼携手上,十二阑干凭暖。
肯容我、樽前疏散。
底事匆匆催人去,黯西风、别恨千千万。
截不断,整仍乱。
三年瞥忽如飞电。
记从前、心情双亮,意词交划。
千古黎苏登临意,人道于今重见。
又分付、水流冰冸。
满腹馀疑今谁问,上牛头、净拭乾坤眼。
聊尔耳,恐不免。
译文 / 白话释义
这次分别,情思无限。最牵动人情思的,是那一片怪石林立的山林,还有重重湖面上的宾雁。多少次我们在南楼携手同行,靠着十二曲栏杆,直到把栏杆都靠暖了。你怎么能容忍我在酒樽前疏懒放纵呢?到底是什么事如此匆匆地催着人离去呢?黯淡的西风里,离别之恨千千万万。这种愁绪就像丝线,剪不断,整理了还是乱。三年时光如飞电般迅速消逝。还记得从前,我们心意相通,谈诗论文。千古以来人们登临的情怀,人们说如今又重新看到了。又交付给那流水,让它带走冰泮(消融)的时光。满腹的疑惑如今去问谁呢?登上牛头山,把眼睛擦亮看清这天地乾坤。也只是姑且如此罢了,恐怕还是难以避免(某些事情或者情感)。
注释
指奇石。陶渊明醉卧石上,其石名醒石。;指大雁。大雁春到北方,秋到南方,来去都有定时,好像宾客一样,所以称宾雁。;冸,pàn,同泮,冰泮指冰融化。;指双方心意相通、光明磊落。;交流、谋划,这里指互相谈诗论文等交流活动。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法,如“一林醒石,重湖宾雁”通过描写山林怪石、湖面上的宾雁这些景物来烘托离别的氛围。在情感表达方面,词中饱含着离别的惆怅和不舍,像“此别情何限”直接点明离别之情无限,又用“截不断,整仍乱”将离别愁绪比作乱麻,生动地表现出这种情绪的复杂与难以排解。在意境营造上,“黯西风、别恨千千万”,西风萧瑟的景象与千千万的别恨相融合,营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着离别展开,既有对往昔友情的怀念,又有对离别的无奈和对未来的迷茫。整体而言,这首词情感真挚,意境深远,手法较为传统但表达效果显著。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。