原文

多少龙头客。

数从前、何官不做，清名难得。

万里将旜归报汉，青锁还应催当夕。

又一叶、扁舟去国。

许史庐前车成雾，未如公、正怕云霄逼。

留不尽，二三策。

一声千里楼前笛。

遏天涯、浮云不断，镇长秋色。

试上层楼分明看，无数水遥山碧。

问此意、有谁曾识。

独抱孤衷苍茫外，满阑干，都是长安日。

终有待，佐皇极。

译文 / 白话释义

有多少出类拔萃的人物。算起来从前的时候，什么官职没有做过，可是清白的名声却很难得。万里之外带着旌旜归汉（此处代指回到朝廷），青锁（宫门）之内应该还会在傍晚催促办事。又乘一叶扁舟离开京城。许史（代指豪门权贵）宅前车马扬起的尘土像雾一样，却不如您，正害怕位高权重的逼迫。留下无尽的谋略。一声笛声传向千里之外的楼前。阻断天边，浮云不断，长久地笼罩着秋色。试着登上高楼清楚地眺望，只见无数江水遥远、青山碧绿。问这种心意，有谁曾经知晓。独自怀着孤高的情怀在这苍茫天地之间，满栏杆处，都是对京城的思念。终究有所期待，辅佐皇帝治理天下。

注释

古代一种赤色曲柄的旗，zhān；装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫门；许指汉宣帝许皇后家，史指汉宣帝祖母史良娣家，这里代指豪门权贵；孤高的情怀；指皇帝，这里指辅佐皇帝治理天下

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比手法，如“许史庐前车成雾，未如公、正怕云霄逼”，将豪门权贵的煊赫与主人公的清正进行对比，突出主人公的高洁品质。在意境营造方面，通过“一声千里楼前笛。遏天涯、浮云不断，镇长秋色”描绘出一种悠远、苍茫、略带孤寂的意境，笛声传向远方，浮云不断，秋色漫长，以景衬情。情感表达上，既有对自身清高品格的坚守，又有对朝廷的眷恋和想要辅佐君主的愿望，同时还流露出不被理解的孤独。主题思想围绕着仁人志士在官场中的境遇、抱负与情怀展开，展现了一个有才华、有抱负却又在复杂官场中保持自我的人物形象。

主题与意象

怀才不遇高洁写景思乡对比抒情报国

贺新郎