原文

谁主谁为客。

叹人生、别离容易，会逢难得。

省户高门十年梦，瞥忽浑如昨夕。

风不定、乱云飞急。

本自无心图富贵，也元知、富贵无缘逼。

且还我，兔园策。

谁知一曲柯亭笛。

向天涯、依然解后，长安本色。

怪我阿奶今老眼，已是看朱成碧。

但犹记、黄裳曾识。

多谢殷勤无以报，愿阿奶、长健如今日。

送公子，上霄极。

译文 / 白话释义

谁是主人谁是客人呢？感叹人生在世，分离容易，相逢却很难。在官府高门中的十年经历如同一场梦，转眼间就好像昨夜一般。风不停地吹，乱云急速飞过。我本来就无心追求富贵，也原本知道富贵不会无缘由地靠近我。还是把我那讲述古时逸闻的兔园策还给我吧。谁能想到一曲柯亭笛，在天涯还能依旧邂逅，不改在京都时的本色。责怪我家老母亲现在老眼昏花，已经分不清红色和绿色了。但还能记得曾经认识穿着黄裳之人。非常感谢您的殷勤相待而我没有什么可报答的，希望老母亲能永远健康像现在这样。送公子登上极高之处。

注释

官署的门。代指官府。；亦作《兔园册》，古时的一种书籍，这里代指闲适的生活。；相传为蔡邕用柯亭竹所制的笛子，这里可能有特殊的寓意或指代美妙的音乐等。；这里指母亲。；形容老眼昏花而不辨五色。；这里可能是特指某人或象征某种身份地位。

赏析

这首词在意境上营造出一种世事无常、人生聚散不定的氛围。从写作手法来看，词人通过叙事与抒情相结合，如‘省户高门十年梦，瞥忽浑如昨夕’，以梦来比喻过去的经历，形象地写出时光飞逝、往事如梦之感。情感表达丰富，既有对人生聚散的感慨，又有对富贵的淡泊态度，还有对老母亲的牵挂以及对友人的送别之情。主题思想涵盖了对人生境遇的思考、对亲情的珍视以及与友人分别的惆怅等。词中的‘风不定、乱云飞急’等写景句，既是实景描写，又烘托出词人内心的不安与惆怅。整体风格较为深沉，在简短的词句中蕴含了多种复杂的情感。

主题与意象

人生感怀淡泊富贵思念亲人友人送别叙事抒情深沉惆怅聚散无常

贺新郎