贺新郎
宋 · 游次公 · 词·贺新郎
原文
暖霭浮晴篽。
锁垂杨、龙池罩阁,万丝千缕。
池上晓光分宿雾,日近群芳易吐。
寻并蒂、阑干凝伫。
不信钗头飞凤去,但宝刀、被妾还留住。
天一笑,万花妒。
阿娇正好金屋贮。
甚西风、易得萧疏,扇鸾尘土。
一自昭阳扃玉户,墙角土花无数。
况多病、情伤幽素。
别殿时闻箫鼓奏,望红云、冉冉知何处。
天尺五,去无路。
译文 / 白话释义
温暖的云气飘浮在晴日的禁苑之上。垂柳被锁住,龙池和楼阁被笼罩,垂下千丝万缕的柳丝。池塘上清晨的阳光驱散夜雾,太阳靠近时百花容易绽放吐蕊。寻觅着并蒂之花,倚着栏杆久久伫立凝望。不相信金钗上的飞凤会离去,只是那宝刀,还被我留存着。上天一笑,万花都嫉妒。阿娇恰好可以被金屋藏娇。为什么秋风那么容易就使万物萧索,扇子上画的鸾凤也被尘土覆盖。自从昭阳殿关闭了玉门,墙角就长满了无数苔藓。何况又体弱多病,幽情哀伤。在别的宫殿不时听到箫鼓奏响,望着那红云缓缓飘动,不知它飘向哪里。离天只有一尺五寸,却无路可去。
注释
温暖的云气。霭,ǎi,云气。;晴日的禁苑。篽,yù,禁苑。;宫中的池沼名。;并排地长在同一茎上的两朵花,常比喻恩爱的夫妻。;宫殿名,汉成帝宠妃赵飞燕曾居住于此。;幽情素心。
赏析
这首词意境上,描绘出一幅宫廷或贵族园林的景象,从晴日的暖霭到池上的晓光,再到萧疏的西风景象,既有盛景又含衰败之感。通过这些景象的转换,营造出一种复杂而深沉的氛围。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘暖霭浮晴篽’等句描绘出美好之景,而‘甚西风、易得萧疏,扇鸾尘土’则借秋风萧索来暗示人事的变化。同时使用典故,‘阿娇正好金屋贮’用了金屋藏娇的典故,使词作更具文化底蕴。在情感表达上,既有对美好事物消逝的惋惜之情,如对并蒂花的寻觅,又有对自身命运的哀怨,像多病情伤的幽素之感,还有对前途无路的绝望,整体情感压抑而惆怅。主题思想上反映了宫廷女子或者贵族女子的哀怨生活,对命运的无奈和美好不再的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。