满江红

宋 · 游次公 · 词·满江红

原文
云接苍梧,山莽莽、春浮泽国。
江水涨、洞庭相近,渐近空阔。
江燕飘飘身似梦,江花草草春如客。
望渔春、樵市隔平林,寒烟色。
方寸乱,成丝结。
离别近,先愁绝。
便满篷风雨,橹声孤急。
白发论心湖海暮,清樽照影苍浪窄。
看明年、天际下归舟,应先识。
译文 / 白话释义

云朵连接着苍梧山,山峦莽莽苍苍,春天的气息弥漫在水乡泽国之上。江水上涨,离洞庭湖越来越近,越发接近空阔浩渺之处。江上的燕子飘飘飞舞,身姿如梦一般,江边的花草萋萋,春天就像过客。遥望捕鱼的地方和樵夫集市隔着平展的树林,呈现出寒烟的颜色。心绪烦乱,如同丝线结成了团。离别将近,预先就愁苦到了极点。于是在满船篷的风雨中,船桨声孤独而急促。暮年在湖海边谈论心事,白发苍苍,清澈的酒杯映照身影,感到沧浪之水都变得狭窄。看明年的时候,天边驶下归舟,应该先能认得出来。

注释

山名,在今湖南宁远境内。;多水的地区,水乡。;集市,因有樵夫往来交易而得名。;指心,内心。;古水名,这里泛指江水。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托情感。开篇通过描绘云、山、江水、洞庭等宏大的自然景象,如‘云接苍梧,山莽莽、春浮泽国。江水涨、洞庭相近,渐近空阔’,营造出一种苍茫开阔的意境,为后文的情感抒发奠定了基调。词中又以江燕、江花等富有生机的事物与‘身似梦’‘春如客’相结合,形成一种梦幻而又短暂的感觉,暗示出人生的无常。情感表达上,‘方寸乱,成丝结。离别近,先愁绝’直接表达出离别将至时内心的烦乱与愁苦,这种情感直白而浓烈。‘便满篷风雨,橹声孤急’则以景衬情,风雨中的孤舟橹声更显孤寂落寞。主题思想围绕着离别之愁和对未来的期待展开,既有即将离别的悲伤,又有对来年归舟的期盼。整体意境雄浑中透着孤寂、忧愁,展现出一种复杂而深沉的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。