贺新郎·塞上
清 · 尤侗 · 五言
原文
偶过慈仁寺。看门前、五株松树,婆娑尽矣。二十年来风景异,不谓树犹如此。感旧事、攀条流涕。白发青衫驱款段,笑无端、贳酒荆高市。听击筑,悲风起。
又逢佳节黄花里。怅登高、西山残照,暮云千里。极望齐州烟九点,家在吴头楚尾。添几幅、荒丘废垒。汉寝唐宫何处问,只滔滔、不断浑河水。买一棹,吾归耳。
译文 / 白话释义
偶然经过慈仁寺。看那寺门前的五株松树,枝叶婆娑的样子已经消失殆尽了。二十年来这里的风景发生了很大的变化,没想到树还能像这样。回忆起旧事,攀着树枝不禁流下眼泪。我穿着白色的衣衫骑着慢吞吞的马,笑着无端地在荆高市买酒。听着筑声响起,悲风刮起。又逢到重阳节在黄花之中。惆怅地登高远望,西山的残阳,千里的暮云。极目望去,齐州大地像九点烟尘,我的家在吴地的尽头楚地的开端。增添了几幅荒丘废垒的景象。汉朝的宫殿唐朝的宫室何处去问,只有那滔滔不绝的浑河水。买一艘船,我要回去了。
注释
盘旋舞动的样子。形容松树枝叶摇曳的姿态。;马行迟缓的样子。这里形容作者所骑之马步伐缓慢。出自《后汉书·马援传》:‘乘下泽车,御款段马。’;赊酒。在文中表示作者在荆高市赊酒,体现出一种洒脱不羁的生活态度。;古指中国。这里指广阔的大地,诗人极目望去,看到齐州大地如九点烟尘,展现出其视野的开阔和对天下的感慨。;指长江中下游一带,是吴、楚两国交界的地方,这里用来指代作者的家乡所在地,表达了他对家乡的思念之情。
赏析
文学手法方面,整首词运用了借景抒情的手法,通过描绘慈仁寺前的松树、西山残照、暮云千里等景物,抒发了作者对时光流逝、世事变迁的感慨以及内心的惆怅和思乡之情。情感表达上,从‘攀条流涕’可见其对往事的深深怀念和感伤,‘白发青衫驱款段’则透露出一种落魄与无奈。意境营造上,描绘出了一幅凄凉、苍茫的画面,如‘暮云千里’‘荒丘废垒’等,让读者感受到一种深沉的历史感和沧桑感。主题思想上,以重阳节为背景,表达了对国家兴衰、人生无常的思考,同时也流露出对家乡的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。