贺新郎·塞上

清 · 尤侗 · 五言

原文
又是秋来矣。乍回头、悠悠长日,去如流水。不觉西风吹老至,华发星星添几。思往事、潸然出涕。我自多愁泪洗面,问天公、何苦愁如此。下一夜,霖铃雨。
声声滴碎惊秋耳。助凄凉、三年客舍,故乡千里。白首冯郎休说恨,尚对孺人稚子。恨莫恨、别离生死。不信愁人愁不寐,但愁魂、缭绕残灯里。听漏点,三更起。
译文 / 白话释义

又到了秋天到来的时候啦。猛然回头,那漫长的日子悠悠而过,就像流水一样。不知不觉中西风已经吹来了,头上的华发又增添了几根。想起往事,不禁潸然泪下。我自己常常因为忧愁而泪水洗面,问上天啊,为何要让我如此忧愁。下了一夜,那如铃铛般的雨声。声声滴落在耳边,惊起了秋天的寒意。这雨声更增添了凄凉之感,我在客舍已经三年,故乡却远在千里之外。白发苍苍的我不再说什么怨恨,还有妻儿在身边。最可恨的不是别离,而是生死相隔。不相信忧愁的人会因为忧愁而睡不着,但那忧愁的魂魄却在残灯旁缭绕。听着那更漏的声音,一直到三更才起身。

注释

花白的头发,形容人年老。出自《楚辞·渔父》:‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣;安能以身之察察,受物之汶汶者乎?宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎?’这里借指词人年老。;流泪的样子。如《诗经·小雅·大东》:‘潸焉出涕。’形容人因悲伤或感动而流泪。;指雨声。相传唐玄宗入蜀时,在栈道中闻铃声,思念杨贵妃,遂命张野狐作《雨霖铃》曲以寄恨。后词中常以‘霖铃’指代雨声,渲染凄凉氛围。;古代称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号。这里指词人的妻子。;古代计时器漏壶所滴的水点,这里借指更漏声,即夜间报时的声音。

赏析

这首词在文学手法上运用了直抒胸臆的方式,开篇即点明‘又是秋来矣’,直接将读者带入秋意之中,情感表达十分真挚。从情感表达来看,词人通过对秋景的描绘以及自身经历的叙述,抒发了深深的忧愁之情,如‘思往事、潸然出涕’‘我自多愁泪洗面’等词句,让读者能深刻感受到他内心的痛苦。在意境营造上,‘西风’‘霖铃雨’等意象营造出了凄凉的氛围,‘三年客舍,故乡千里’则进一步渲染了离乡的孤独与思念。主题思想上,主要表达了词人在秋天这个特定时节的忧愁,以及对故乡、亲人和生死离别的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。