原文

老屋三间下

看眼中、头颅如许，君其健者

何不弯弓驰猎骑，飞雁翻身仰射

知未了、男婚女嫁

郑婢萧奴齐侍侧，奉夫人、小摘香盈把

饶此乐、自当画

史公奔走真牛马

且旁观烂羊牵犬，人奴笞骂

我欲岑牟披单䘨，揎袖鼍皮亲打

否则种、梅花绕舍

酌酒唱君新乐府，赚细君、割肉明年也

英雄泪、如铅泻

译文 / 白话释义

三间破旧的房屋下。看看眼前，有像你这般健康的头颅（人）。为什么不拉开弓骑着马去打猎，像翻身仰射飞雁那般呢。要知道还没有完成儿子娶妻女儿出嫁的事情。姓郑的婢女和姓萧的奴仆都在身边侍奉，侍奉夫人，轻轻摘取满把芬芳。有这样的乐趣，自然应当画下来。史公像牛马一样奔走忙碌。暂且在一旁看着那些烂羊头做三公、牵狗玩的人，被人像奴仆一样笞打辱骂。我想要戴着岑牟（一种帽子）披着单䘨（一种短衣），捋起袖子用鼍皮鼓槌亲自击鼓。要不然就种满梅花环绕房舍。倒酒来吟唱你的新乐府，骗得妻子明年割肉来吃。英雄的泪水，像铅水一样倾泻。

注释

古代鼓角吏所戴的帽子。；一种短衣。；鼍的皮，可制鼓。鼍，扬子鳄。；指妻子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕描绘了一种相对闲适的家庭生活场景，有屋可居，有奴仆侍奉，有射猎之乐等，下阕则通过描写史公的奔走劳碌、被人笞骂的惨状，形成鲜明对比。在情感表达方面，词中既有对闲适生活的向往，又有对如史公般遭遇之人的同情，还有对世事不公的愤懑，最后‘英雄泪、如铅泻’一句，将这种复杂的情感推向高潮，豪迈中透着悲怆。在意境营造上，上阕营造出一种质朴而有乐趣的家庭生活意境，下阕则是一种充满劳碌与屈辱的场景，二者转换间增强了词的表现力。主题思想上，反映了对生活状态的思考、对人物命运的关注以及对社会现象的批判等多层内涵。

主题与意象

叙事对比愤懑闲适同情批判豪迈

贺新郎五十八首 其八

贺新郎五十八首其八