贺新郎五十八首 其二
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
蝶是庄生化
绝冠缨、仰天而笑,闲愁休挂
大抵人生行乐耳,檀板何妨轻打
穷与达、漫漫长夜
岂女痴儿欢笑煞,叹何戡、已老秋娘嫁,须富贵、何时也
十年骑瘦连钱马
经几多浮云变态,悲歌嫚骂
南郭东方游戏惯,粉墨谁真谁假
吊华屋、荒丘聊且
不见古人何足恨,只文词、伎俩斯其下
我本是、伤心者
译文 / 白话释义
蝴蝶就像是庄周所幻化。扯断帽带,仰天大笑,不必挂怀无端的忧愁。人生大体就是行乐罢了,何妨轻轻敲打檀板。困窘与显达,就如同漫漫长夜。难道要被幼稚小儿的欢笑所困扰吗?可叹何戡已经老去,秋娘也已嫁人,富贵什么时候才能到来呢。十年间骑着瘦弱的连钱马奔波。经历了诸多世事变幻,悲歌与谩骂。像南郭先生、东方朔那样游戏人间已经习惯了,在这粉墨登场之中谁真谁假。凭吊华美的屋舍与荒丘暂且如此。见不到古人又有什么可遗憾的,只是自己的文词本事在他们之下。我本就是个伤心之人。
注释
指庄周梦蝶的典故,庄周梦中化为蝴蝶,醒来后不知是自己变成蝴蝶,还是蝴蝶变成自己,用以表示虚幻、变化无常。;帽子上的带子,'绝冠缨'有决绝、洒脱之意。;身上长着连钱花纹的马,这里指瘦弱的马,形容自己的奔波与困窘。;肆意谩骂,'嫚'通'慢',表示放纵、无拘束。;指南郭先生,典故'滥竽充数'中的人物,这里指代那些滥竽充数、混世之人。
赏析
这首词在意境上营造出一种旷达而又略带哀伤的氛围。从文学手法来看,开头'蝶是庄生化'运用典故,将庄周梦蝶的典故融入其中,增添了一种虚幻、空灵之感。'绝冠缨、仰天而笑'化用古人的行为举止来表达自己超脱尘世的态度。在情感表达方面,词中既有对人生行乐的一种向往,又有着对现实穷达无常的无奈叹息。如'穷与达、漫漫长夜'表达出对人生境遇的一种深刻感悟。对于富贵,有着急切的渴望却又充满了迷茫。'不见古人何足恨,只文词、伎俩斯其下'又体现出词人对自身才华的一种自谦与焦虑。主题思想上,反映了词人对人生、对自我价值的复杂思考,在旷达的外表下,隐藏着深深的落寞与不甘。整体风格豪放洒脱中透着淡淡的忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。