贺新郎五十八首 其二十七

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
醉也看吾舌
尽人呼、说诗匡鼎,冠缨索绝
犀箸弯刀行酒处,玉版银丝纷切
算不若、春郊射猎,耳后弓弦饿鸱叫
解花鞲、坐饮黄獐血
吹短竹、石俱裂
偶然各问箜篌妾,游戏耳才人好色,都无磨折
同是倪迂书画婿,姊妹桃根桃叶
笑儿女、英雄双接,????酒休歌三妇艳,唱乌乌、且击纯钩铁
谁让尔、朱家侠
译文 / 白话释义

喝醉了也要看看我的舌头(还能不能灵活说话)。所有人都呼喊着,说我像匡衡说诗那样滔滔不绝,以至于帽带都要扯断了。在犀角做的筷子、弯刀相伴饮酒之处,白玉版似的笋被切成丝丝缕缕。想来不如在春天的郊外射猎,耳后弓弦声如同饥饿的鸱鸟鸣叫。解开臂套(用于架鹰),坐下饮用黄獐的血。吹奏短笛,声音能让石头都为之崩裂。偶然各自询问弹箜篌的姬妾,不过是游戏罢了,有才华的人喜好女色,都没有遭受折磨。同样是倪瓒(倪迂)书画的女婿,如同桃根桃叶那样的姊妹。可笑儿女情长与英雄气概两者兼得,沉湎于酒就不要唱《三妇艳》这样的曲子了,唱着呜呜的歌,且敲击着纯钧宝剑。谁能比得上你朱家的侠士呢。

注释

指匡衡,汉代人,善于讲说《诗经》,当时有‘无说诗,匡鼎来;匡说诗,解人颐’的谚语,这里以匡衡自比能说会道。;犀牛角做的筷子。;这里指笋,笋色白如玉,故名。;精美的臂套,古人架鹰时用。;指倪瓒,元代画家,号云林子,性迂癖,人称为倪迂。;沉湎于酒。;宝剑名。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多典故,如‘说诗匡鼎’,以匡衡说诗时的激昂状态自比,增添了作品的文化底蕴和诙谐感。‘桃根桃叶’的运用,借指姬妾,使表达更为含蓄委婉。情感表达丰富多样,既有酒后的豪放洒脱,如描述射猎场景时的快意,又有对儿女情长和英雄气概的复杂态度。在意境营造方面,通过射猎场景的描写,‘耳后弓弦饿鸱叫。解花鞲、坐饮黄獐血。吹短竹、石俱裂’,营造出一种豪迈、粗犷的意境。主题思想上,展现了词人复杂的生活态度,既有文人的风流才情,又有对侠义的向往和对自我的一种不羁的表达。词人在词中游走于酒色、侠义、才情之间,表现出一种多元的人格魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。