贺新郎五十八首 其十八

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
我亦悲歌士
忆当时、青云结客,黄沙射雉
三十行年豪气尽,川上低徊流水
看遍了、江山如此,圆缺阴晴今古共,达人心、那不如灰死
知我者、二三子
已曾三食神仙字,笑饥蟫梭巡雪案,消磨败纸
不断车雷喧客枕,欲借杜家聋耳
更无奈、别人燕市
满目风烟兄弟感,夕阳中、长揖分行止
都付与、画图里
译文 / 白话释义

我也是个慷慨悲歌之人。回忆当年的时候,与意气相投的朋友结交,在黄沙之地射猎野鸡。三十年的岁月过去,豪情已经耗尽,在河边对着缓缓流淌的河水徘徊沉思。看遍这大好的江山,月圆月缺、阴天晴天,从古至今都是如此,旷达之人的心,怎能不像死灰一般。真正了解我的,也就两三个人罢了。曾经多次研读那些有关神仙的文字,可笑那蠹虫还在白色的书案上来回穿梭,在那些破旧的纸张上消磨时光。不停有车子如雷般的声音在客人枕边喧闹,想要像杜甫那样借聋耳以避世。更无奈在这燕京之地送别友人。满眼都是风烟,兄弟离别的感慨油然而生,夕阳之中,长久作揖后各自踏上行程。这一切都只能交付到图画之中。

注释

射猎野鸡。古时一种娱乐或习武的活动。;蠹鱼,一种蛀蚀衣服、书籍的小虫。;往来如穿梭般巡逻。这里形容蠹虫在书案上来回爬行的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘我亦悲歌士’直接表明自己的形象,开门见山。‘青云结客,黄沙射雉’运用对仗手法,生动地描绘出往昔的意气风发,‘青云’‘黄沙’色彩对比鲜明,写出当时的生活状态和场景。情感表达上,既有对往昔豪情的追忆,又有对如今豪气耗尽的感慨,充满了一种沧桑之感。在‘三十行年豪气尽,川上低徊流水’中,借孔子‘逝者如斯夫’的感慨,将个人的境遇与时光的流逝相联系。‘圆缺阴晴今古共’化用自然现象表达一种旷达又略带消极的情绪。下阕‘已曾三食神仙字’体现对求仙问道之事的经历,‘笑饥蟫梭巡雪案,消磨败纸’用‘饥蟫’在破旧纸张上的形象,暗喻自己对过去读书求仙之事的一种自我调侃。‘不断车雷喧客枕,欲借杜家聋耳’引用杜甫的典故,表达对尘世喧嚣的厌烦。‘满目风烟兄弟感’直抒胸臆,写出兄弟分别的不舍与惆怅,整首词意境萧瑟、苍凉,主题思想围绕着对往昔的回忆、今时的感喟、兄弟离别的不舍以及对尘世喧嚣的厌倦等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。