贺新郎五十八首 其十七

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
海内无多友
聚离踪、黄金台畔,一杯残酒
南北东西廿年路,别绪千回禁受
君去矣、吾能归否,明日怀人何处最,记离亭、半树初黄柳
一展卷、一回首
君能使笔如挥帚,谅斯人天非无意,勋名终有
卿相之荣等闲耳,何事方为不朽
莫但学、邹枚赋手
爱惜年华开万卷,笑尘容、碌碌随人后
任馀子、曳履走
译文 / 白话释义

国内没有多少朋友。相聚又离散的踪迹留在黄金台畔,只剩一杯残酒。南北东西漂泊了二十年的道路,千回百转的离别愁绪实在难以忍受。你这一去,我还能不能归去呢?明天思念人的时候哪里最让人难以忘怀呢?记得那离别的长亭,还有那半树刚刚发黄的柳树。每次展开书卷,都会回头思念。你能够运笔如挥动扫帚那般自如,料想老天对这样的人不会无意,最终一定会建立功勋、留名于世。卿相的荣耀是很平常的事情,什么事才是真正的不朽呢?不要只是学习邹阳、枚乘那样的辞赋高手。要珍惜时光多读万卷书,可笑那些碌碌无为的凡俗之人跟在别人后面。任凭其他人拖着鞋子奔走钻营。

注释

古地名,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士,后常被用作招贤纳士之地的代称。;忍受,承受。;指邹阳、枚乘,西汉时期的辞赋家。;拖着鞋子,这里形容奔走钻营的样子。

赏析

这首词意境萧索寂寥,从‘海内无多友’起笔,勾勒出一种孤独的氛围。黄金台畔一杯残酒,离亭半树初黄柳等景象,烘托出离别的惆怅与漂泊的无奈,以景衬情。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述朋友离散、自己多年漂泊的经历,然后表达对朋友的思念之情,又进而阐述对人生价值的思考。情感表达丰富,既有对友情的珍视与离别的伤感,又有对人生追求的思索。主题思想上,涉及友情、人生价值、功名追求等多方面的探讨。对于人生价值,词人认为卿相之荣不足为道,真正的不朽不应只是像邹枚一样做个赋手,而应珍惜年华,饱读诗书,不屑于碌碌钻营。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。