贺新郎五十八首 其十五

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
秋在台城路
听吴娘、小楼低唱,萧萧暮雨
画里帘波丁字水,每忆垂杨一树
逐落叶、随风飘舞,南北东西行万里,对河山、漂泊犹如故
谁耐写、别人处
能诗司马吾家住,记泥墙钗痕墨沈,昔年曾获
不道河楼留雪爪,又惹宝鸿相诉
邀笛奏、王郎新谱
我或前身据床客,踏荒烟、曾表桓公墓
历寒食、又三度
译文 / 白话释义

秋天就在台城的路上。听着吴地女子在小楼里低声吟唱,暮雨萧萧。在画里,那帘波下是丁字形的水流,常常回忆起那一棵垂杨。追逐着落叶,随风飘舞,在南北东西行走万里,面对山河,漂泊的感觉依然如故。谁愿意书写他人所在之处呢。 能写诗的司马相如就住在我家,记得泥墙上钗痕和墨汁的痕迹,往年曾经看到过。不料在河楼留下雪泥鸿爪般的痕迹,又引得宝鸿相互倾诉。邀请吹笛之人演奏王郎新谱写的曲子。我或许是前世那个据床而坐的客人,踏着荒烟,曾经拜谒桓公的陵墓。历经寒食节,又过了三个年头。

注释

旧址在今南京市鸡鸣山南,本是三国时代吴国的后苑城,东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束,这里一直是朝廷台省(中央政府)和皇宫所在地。;用泥土做成的墙,这里应是家中具有特殊意义的泥墙。;钗留下的痕迹,可能是女子的钗在墙上留下的印记,有特殊的回忆。;墨汁,‘沈’同‘渖’,这里应是泥墙上有墨汁留下的痕迹。;即雪泥鸿爪,大雁在雪泥上踏过留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出‘秋在台城路’‘萧萧暮雨’等秋景,奠定了一种萧索、凄凉的氛围。‘听吴娘、小楼低唱’一句,颇有杜牧‘商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花’的韵味,通过吴娘的低唱侧面烘托出一种惆怅之感。在情感表达方面,充满了漂泊的沧桑感,如‘南北东西行万里,对河山、漂泊犹如故’,写出了游子历经万里漂泊却仍感孤独、无所归依的情绪。在意境营造上,通过台城路、暮雨、落叶等意象,营造出一个落寞、萧瑟、充满回忆与愁绪的意境。主题思想围绕着漂泊与回忆展开,词人在漂泊途中不断回忆往昔,既有对家中如司马相如般能诗之人的怀念,又有对往昔留下痕迹的感慨,整体风格沉郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。