贺新郎五十八首 其十一

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
仰屋和谁语
计年华、人生不过,数十寒暑
转忆四龄初识字,指点真劳慈母
授经传、咿唔辛苦,母意孜孜儿欲卧,剪寒灯、掩泣心酸楚
教跽听、丽谯鼓
十龄骑马随吾父
历中原东西南北,乾坤如许
天下河山看大半,弱冠幡然归去
风折我、中庭椿树
血渍麻衣初脱了,旧青衫、又染京华土,败翎折、堕齐鲁
译文 / 白话释义

仰望着屋顶我能和谁诉说呢。计算人生的时光,不过是几十个寒来暑往。转而回忆起四岁刚识字的时候,母亲耐心地指点我,真是辛劳。传授经典时,我咿咿唔唔地学着很是辛苦,母亲用心殷切而我却想睡觉,她剪掉灯芯,暗自落泪心中酸楚。还教导我跪着听那谯楼的更鼓。十岁时骑着马跟随父亲,游历中原大地的东西南北,天地如此广阔。大半的天下河山都看过了,二十岁时却突然回去。狂风折断了家中庭院的椿树(喻指父亲去世)。刚脱下带血渍的孝服(守孝期满),以前的青衫又沾染了京华的尘土,如同折断的羽毛,落魄在齐鲁大地。

注释

形容读书的声音。;长跪,挺直上身两膝着地。;华丽的高楼,这里指谯楼,即城门上的瞭望楼,可击鼓报时。;古代以椿树象征父亲。;这里指孝服。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。通过对儿时母亲教导、十岁随父游历以及后来经历的叙述,层层递进地表达情感。在情感表达方面,充满了对往昔岁月的怀念之情,对母亲辛劳教导的感恩,对父亲去世的悲痛,还有对自己漂泊落魄的感伤。在意境营造上,词中描绘的如'仰屋'的孤独之景、'寒灯'的清冷画面,以及'中庭椿树'的象征意象,共同构建出一种孤独、凄凉又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对亲人的思念与感恩、个人身世的飘零与坎坷展开,从个人经历的角度反映出人生的无常与命运的波折。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。