贺新郎五十八首 其四
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
名宦何堪数
让先生、风裙月扇,歌儿舞女
达者为官游戏耳,续了袁家新谱
谁唱得、屯田乐府
非我佳人应莫解,向花间、自点檀匡鼓
奏绝调、可千古
秋霄想见文心苦
列名姬共持椽烛,筝琶两部
忍冻挥豪辞半臂,明月西楼才午
尽一串、珠喉吞吐
越霰吴霜篷背饱,奈年来、王事都靡监
藉竿木、尚能舞
译文 / 白话释义
有名的官员怎能数得过来呢?让先生您只与风裙月扇相伴,还有那歌儿舞女。旷达的人把为官当作游戏罢了,续写着袁家的新谱牒。有谁能演唱屯田(柳永)的乐府词曲呢?除了我的佳人大概没人能够理解,她向着花丛之中,亲自击打着绘有檀木花纹的鼓。演奏出绝妙的曲调,可以流传千古。秋天的夜晚能够想见创作时的苦心。排列着名姬一起手持蜡烛,弹筝和弹琵琶的分成两部。忍着寒冷挥毫创作而脱下半边衣袖,明月照着西楼才到中午。那佳人唱出一连串如同珠玉般圆润的歌声。历经越地的雪和吴地的霜,在船篷背后饱受风霜,无奈近年来,朝廷之事都无空闲去察看。借助竿木,还能够起舞。
注释
名声与官职,指名位高的官员。;指男女欢情之事相关的意象,这里形容先生的风流生活。;屯田是柳永的官职名,柳永的词多可入乐演唱,这里指柳永所创作的乐府词曲。;檀木做的鼓,‘匡’这里可能是修饰鼓的形状之类的字,檀木质地优良,说明鼓的精美。;如椽之烛,形容蜡烛之大。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述‘先生’的生活场景,如‘风裙月扇,歌儿舞女’等,生动地勾勒出一种风流洒脱的生活画面。在情感表达方面,既有对‘先生’这种潇洒旷达生活态度的赞赏,也蕴含着对自身境遇的无奈。词中营造的意境富有诗意和浪漫色彩,像‘秋霄想见文心苦’一句,将秋夜的寂寥与创作的苦心相融合,有一种清冷又高雅的氛围。主题思想上,既表达了对传统文人风流生活的向往,也透露出在世事纷扰下,对自身难以摆脱繁杂事务的惆怅。词中的描写细致入微,如对佳人演奏歌唱场景的描写,‘尽一串、珠喉吞吐’,把佳人歌声的美妙形象地表现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。