原文

帐冷香销夜

断肠吟、生平一事，最伤心者

记得琉璃为砚匣，新咏玉台频借

春去矣、小楼花谢

诵偈朝云会现影，怨东风、两次吹兰麝

看燕燕、香泥惹

判官自判氤氲且

白尚书歌填长恨，再生缘也

世味从来皆嚼蜡，情绪偏同啖蔗

梦断了、浮香精舍

君语如斯吾怕听，便英雄、泪也如铅泻

儿女恨、那堪写

译文 / 白话释义

夜晚帐幕清冷，炉香燃尽。吟着断肠之诗，生平有一件事，是最为伤心的。记得琉璃做的砚匣，（你）频频借去写新的咏物诗。春天已经过去，小楼前花朵凋谢。吟诵佛经早晨的云彩也会出现幻影，怨恨东风，两次吹散兰麝的香气。看那燕子，香泥沾满身躯。判官自然能判定那氤氲的氛围。白居易创作《长恨歌》，陈端生写出《再生缘》。世间滋味从来都如同嚼蜡般无味，情绪却偏偏如同嚼蔗般先苦后甜。美梦在浮香精舍中断绝。你说出这样的话我害怕听到，即使是英雄，泪水也会如铅水般倾泻。儿女间的幽恨，哪里能够写尽。

注释

形容烟或云气浓郁。在诗中表示一种氛围。；梵语‘偈陀’的简称，义译为‘颂’，即佛经中的唱词。；吃，在这里比喻情绪的变化如同吃蔗一样有不同的感受。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过对往昔美好回忆的描写，如‘琉璃为砚匣，新咏玉台频借’等句，勾勒出曾经的温馨画面，与当下‘帐冷香销夜’的孤寂冷清形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在意境营造方面，词中描绘了如‘春去矣、小楼花谢’等萧索的景象，营造出一种凄凉、落寞的氛围。情感表达上，词人抒发了深沉的哀伤与无奈，既有对往昔美好的追忆，又有对现实的悲叹。主题思想围绕着一段伤心的往事展开，表达了那种难以言说的痛苦，如‘君语如斯吾怕听，便英雄、泪也如铅泻’一句，将痛苦的情绪推向高潮，体现出一种压抑而浓烈的情感。

主题与意象

伤往事抒情凄凉景对比悲叹压抑情

贺新郎五十八首 其五

贺新郎五十八首其五