原文

买定秋江舻

鲤鱼风、三朝三暮，把君留住

已是离情禁不得，几阵芭蕉愁雨

十二载、惟吾与汝

贫病更番相倚苦，又两年、同卧归来墅

称眷属、到儿女

多君有母觞频举

展慈颜芝房列馔，身如药树

苦忆并州山水窟，攀挽慈裾未许

向禹庙、兰亭归去，旧路分明魂梦熟，草黏天、南浦连东浦

平安字、雁边取

译文 / 白话释义

买定秋天江面上的船只。秋风刮了三天三夜，把你挽留住。离情本来就难以禁受，又有几阵雨打芭蕉带来愁绪。十二年了，只有我和你相伴。贫病交加轮流袭来，苦苦相依，又过了两年，一同卧住在归来的别墅里。成为眷属，儿女都已出生。多亏你有母亲，常常举杯为她祝酒。她露出慈祥的面容，摆列美食，身体如同能治病的药树一般健康。苦苦回忆并州那有山有水的地方，想要挽住母亲的衣角却不被允许。向着禹庙、兰亭所在之处归去，旧时的道路在梦中十分清晰，草与天相接，南面的水滨连着东面的水滨。从大雁那里获取平安的消息。

注释

船头，也泛指船。；九月风，秋风。典出《提要录》：‘鲤鱼风，乃九月风也。’；饮食，吃喝。；衣服的大襟，也指衣服的前后部分。

赏析

从文学手法上看，本词开篇‘买定秋江舻。鲤鱼风、三朝三暮，把君留住’就营造出一种不舍离别的氛围，通过对秋江、秋风等景象的描写，以景衬情。‘鲤鱼风’等词语富有诗意，增添了古雅的气息。在情感表达方面，词中既有对离别的哀愁，如‘已是离情禁不得，几阵芭蕉愁雨’，用雨打芭蕉这一典型的愁景来渲染离情别绪；又有对家庭亲情的描写，像对妻子母亲的情感叙述。在意境营造上，‘草黏天、南浦连东浦’描绘出一幅开阔而又略带惆怅的画面，天空与大地相连的景象，烘托出思念的悠长深远。主题思想上，涵盖了离别愁绪、家庭亲情以及对往昔经历和故乡旧地的怀念等丰富的内容。

主题与意象

离别愁家庭情思乡情借景抒情叙事秋景

贺新郎五十八首 其五十五

贺新郎五十八首其五十五