原文

大月沉江浦

黮长霄、九歌凄断，郢门芳杜

百劫河山兴与废，休道逐臣能主

只禁得、残阳几度

赍志怀沙天无眼，把奇愁、忍向重冥诉

家国恨，付离黍

骚魂一去空今古

对苍茫、纫兰为佩，昭灵谁赋

影事悲凉人不问，惟有啼鹃自苦

况四野、鸱枭环顾

未冷坑灰吹满地，梦千寻、卜筑归何处

穷日夕，听风雨

译文 / 白话释义

硕大的月亮沉落在江边的水浦。昏暗的长天、长长的夜空中，《九歌》凄婉地断绝，郢都的芳杜散发着哀愁。历经无数劫难的山河的兴盛与衰败，不要说被放逐的臣子能够主宰。只能忍受那残阳的几度映照。怀着志向投江自沉而天却无眼，将奇异的愁绪忍在幽冥之中诉说。家国的仇恨，交付给黍离之悲。屈原的魂魄一去便在今古之间空留。面对苍茫的天地，把芬芳的兰草系在腰间作为佩饰，昭明神灵又有谁来赋诗。那悲伤的往事无人问津，只有啼血的杜鹃独自悲苦。更何况四周荒野中，猫头鹰在四处环顾。尚未冷却的焚书灰烬吹满大地，在梦中追寻千百度，不知该在何处筑屋定居。整日里，听着风雨之声。

注释

昏暗；黑暗。；怀抱着；带着。这里指怀着志向。；指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里借指屈原被放逐的地方。；古代楚地对祖先或神灵的尊称，此处可能指代屈原所信仰的神灵。；猫头鹰。常被视为恶鸟，在这里象征着周围环境的险恶。

赏析

此词意境苍凉悲壮。写作手法上，运用了象征、对比等手法，如以‘大月沉江浦’象征国家的衰败，‘九歌凄断’与‘郢门芳杜’的对比，突出了哀伤之情。情感表达上，词人将自己的家国恨、怀才不遇的悲愤与屈原的遭遇相契合，抒发了深沉的愁绪和对国家命运的忧虑。意境营造方面，‘黮长霄’‘残阳几度’等词句营造出一种幽暗、凄凉的氛围，让读者感受到词人内心的痛苦。主题思想上，主要表达了对国家兴亡的感慨、对自身遭遇的悲愤以及对屈原精神的追慕。

主题与意象

写景（凄凉）抒情（悲愤）意境（苍凉）格律（豪放）体裁（词）写作手法（象征）

贺新郎 辛卯午日前作

贺新郎辛卯午日前作